"piedade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رحمة
• الرحمة
• شفقة
• رحيماً
• يرحم
• التقوى
• ترحم
• رحمتك
• رحيما
• للتقوى
• يشفق
• بشفقة
• رحيم
• رحيمة
• أشفق

Levai-o agora sem piedade, Pois ele terá de cessar para sempre.
خذها الآن ، لا تظهر رحمة حتى تذهب هذه القوة

Têm nomes como Gentileza, Honra, Constança, Misericórdia e piedade.
لهم أسماء كـ لُطْف .شرف .ثبات رحمة وشفقة

Nada me detinha. Eu não tinha nenhuma piedade. Sempre atrás deles!
لم أكن غبيا لم أظهر الرحمة لقد سعيت قدما دائما

Ainda tem coragem de pedir piedade depois de tudo?
ألديك الوقاحة لتطلب الرحمة بعد ما قمت به؟

Não tenho piedade para com aqueles que esgotaram a sua vida.
ليس لدى أى شفقة على من اصبحت حياتهم بلا فائدة

Não existe nele mais piedade do que leite, num tigre macho.
لا يوجد به رحمة أكثر مما يوجد حليب بنمر ذكر

Foi duro e cruel. Sem qualquer piedade, nem vergonha.
.لقد كان قاسياً وجاهلاً .بدون رحمة ولا حياء

Sr. Presidente, acredite, ela usará o dispositivo sem piedade.
سيدي الرئيس، أعدك أنّها ستستعمل الجهاز بلا رحمة.

Atacar sem piedade. Mantenham a cabeça baixa, não olhem para trás.
سنهاجم بلا رحمة نبقي رؤوسنا منخفضة، و لا ننظر للخلف

Tem matado mulheres e homens, adultos e crianças, sem piedade.
تسببت بموت الرجال والنساء، الأطفال والبالغين على حد سواء، بدون أي رحمة.

Em nome da piedade, três dias é o que preciso.
أناشدك باسم الرحمة ، كل ما أحتاجه ثلاثة أيام

Motivos que não estão relacionados com benevolência, ou piedade... ou amor.
أسباب لم يكن لها علاقة بنزعتكِ الي الخير أو الرحمة

O urso é uma vítima indefesa atada a uma árvore e o presidente dos Estados Unidos da América decidiu mostrar-lhe alguma piedade.
الدب ضحية عاجز مربوط بشجرة ورئيس الولايات المتحدة قرران يريها بعد الرحمة.

Aquele que usa piedade é superior àquele que usa violência, apesar do último se considerar Faraó, e tornar-se o senhor da terra.
الذى يستخدم الرحمة أرقى من الذى يستخدم العنف بالرغم من أن الأخير يمكن أن يلقب نفسه بفرعون و أن يجعل من نفسه سيدا للعالم

O sheriff não tem clemência, piedade nem compaixão.
المارشال لا يعرف الرحمة إنه لا يتعاطف، إنه لا يرحم

Uma parte de meu coração sente piedade e a outra ódio.
هناك مكان واحد بقلبي به شفقة وباقي قلبي كله كراهية

Por favor, não preciso da piedade de uma prostituta. Obrigada.
اوه ارجوك لا اريد شفقة من عاهرة شكرا جزيلا

Talvez Alá tenha mais piedade do que a sua filha.
لعلّ الله سيكون رحيماً أكثر ممّا كانت عليه ابنتك

O dever de um padre é ... auxiliar o rei em suas orações por piedade e paz.
لنيل التقوى والسلام، ولا يمكنه الإنفاق على الجند بعتادهم

Para que os deuses tivessem piedade dos enfermos. Exacto.
كطريقة لإقناع الآلهة لأن ترحم الشخص المريض

Senhor, tende piedade da minha alma, da da mãe, da do pai, da da Maggie e de todas as almas cristãs...
ياإلهي، أنزل رحمتك على روحي وروح أمي، وروح أبي وروح ماقي وكل روح نصرانية

Wong Kei-ying. Vou mostrar piedade desta vez.
كى وونغ يينغ ، سوف اكون رحيما هذه المرة.

A macieira é a árvore da vida; o girassol simboliza a piedade.
شجرة التفاح تٌمثّل الحياة عبّاد الشمس يقف للتقوى

Que Deus tenha piedade do homem que se meter entre mim... e esse mestiço.
ربما يشفق الرب على الرجل الذى اختلف معى وبين وذلك... وذلك المُخلّط.

- Com piedade, patética...
بشفقة كأنني مثيرة للشفقة أو شيء من هذا القبيل

Tem piedade da minha querida nora.
كن رحيم على كنّتي العزيزة

Dá graças a Deus por eu ser boa cristã, porque para a próxima não terei tanta piedade. Já me fizeste perder a protecção que me deu Deus. Pai-nosso, perdoe-o que ele não sabe o que faz.
لأنني المرة المقبلة قد لا أكون رحيمة معك لأنني محمية من الإله وهذا لا يجوز

Ah! Senhor, na Sua misericórdia, tenha piedade da alma
يارب , في رحمتك , أشفق على روح