"pilar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بيلار
• عمود
• حجر
• وعمود
• دعامة
• ركيزة
• أعمدة
• لبيلار
• بلير
• ببيلار
• ركائز
• بايلار
• كعمود
• الأعمدة
• الركيزة

A esposa de Fernandez, Pilar, falou comigo num exclusivo há momentos.
تحدثت زوجة فيرنانديز, بيلار إلي في لقاء حصري, قبل لحظات.

A Pilar, que está muito interessada em assistir á sessão, se não houver inconveniente.
بيلار, وترغب بحضور المقابلة, اذ كان ذلك حسنا.

E, ali, pouco a pouco, conheceu outra desmesura, a desmesura da família da Pilar.
حيث التقى بعائلة كبيرة عائلة بيلار الكبيرة

E, conhecendo a Pilar como eu a conheço, estou absolutamente convencido, de que há dois Josés Saramagos:
ولأني أعرف بيلار جيداً فأنا مقتنع تماماً أن هناك اثنين من خوسيه ساراماغو

um José Saramago antes de conhecer a Pilar e outro José Saramago depois de conhecer a Pilar.
أحدهما قبل لقاء بيلار والآخر بعد لقائه بها

Digo Pilar e José e falo em amar, falo do verbo, falo de palavras maiores.
أقول بيلار وخوسيه وأتحدث بحب بالفعل الأعظم من الكلمات

Na história de amar da Pilar e do José cabemos todos, quero dizer:
في قصة حب بيلار وخوسيه يوجد مساحة لنا جميعاً

não queria estar na pele da Pilar quando eu desapareça.
لا أريد أن أكون في نفس موقف بيلار بعد وفاتي

Agora cruza-se, a dada altura, com a rua Pilar del Río...
الآن، بشكل ما هو يتقاطع مع شارع بيلار ديل ريو...

Porque, é assim, hoje em dia... é assim, a maior parte dos portugueses olham para a Pilar como a mulher que foi responsável por levar José Saramago para Espanha.
لأن أكثر البرتغاليين اليوم يرون بيلار كامرأة مسئولة عن أخذ خوسيه ساراماغو إلى إسبانيا

Mas se não fosse a Pilar, teria sido uma pessoa que o Saramago contrataria.
تنظيم حياته لأنها إن لم تكن بيلار ستكون شخص آخر يقوم بتوظيفه

E a Pilar não é nada acomodatícia. E a falta de escrúpulos, a hipocrisia, põem-na completamente fora de si.
بيلار ليست راضية عن نفسها ولا تستطيع فهم انعدام الضمير عند الآخرين

Que todos os namorados do mundo venham encontrar-se e dar um beijo na esquina da rua Pilar del Río com a José Saramago.
لكل العشاق في العالم أن يأتوا ويلتقوا ويقبّلوا بعضهم في تقاطع شارع بيلار ديل ريو وشارع خوسيه ساراماغو

Não, Pilar, a indignidade do homem que fez o que fez é a sua indignidade.
لا، بيلار الإهانة من ذاك الرجل الذي فعل فعلته إهانته

Pilar, com todo o respeito, ninguém a toma por mártir.
بيلار مع كل احترامي لن يصدق أحد تمثيلية الشهيد هذه

-Fica bem, Pilar. -Obrigado.
ـ إنها تليق بك يا بيلار ـ أشكرك

E já tou a ver: "Visitas guiadas com Rosa, Pilar e Lola"
يمكنني رؤيه هذا بالفعل "جولات (روزا) و (بيلار) و (لولا) الموجّهة"

Depois dessa estive em pé em cima de um Pilar de 30 metros de altura, durante 36 horas.
ومن ثم وقفت على رأس عمود طوله مئات قدم لمدة ٣٦ ساعة

Os Estados Unidos têm uma relação próxima e valiosa com o Egipto. Esta relação é um Pilar para a política no Médio Oriente.
الولايات المتحدة لديها وثائق ومعاهدات صداقة مع مصر علاقات ستون حجر السزاوية لسياساتنا في الشرق الاوسط

Um líder respeitado... um Pilar de força... numa comunidade que necessita de modelos positivos a seguir
قائد محترم وعمود القوه التي لبت حاجات الجاليه بايجابيه

Esta reiteração é um enorme Pilar aéreo que sai da própria árvore.
هذه النسخة المكررة هي دعامة طافية ضخمة تنبثق من الشجرة نفسها.

Se fosse o estilo europeu, talvez não tivéssemos tido o fascismo, o comunismo ou a necessidade do terceiro Pilar do vosso presidente.
رُبما لو كان هذا هو الإسلوب الأوُرُبي، ما كان سيكون لدينا فاشيّة، ولا شيوعيّة أو الحاجة إلى ركيزة رئيسُكُم الثالثة.

Eu seria o chico-esperto e tu um Pilar de dignidade.
اعتدت أن أكون المؤخرة الحادة الذكاء وأنت أحد أعمدة الكرامة

Queridíssimo narrador, com o maior respeito pela Pilar, declaro aqui que você, José, é o grande e definitivo homem da minha vida...
عزيزي الراوئي، مع كل الاحترام والتقدير لبيلار أود أن أصارحك بأنك خوسيه أهم

Por acaso estava mais a pensar em Red Bull e pizza em casa da Pilar.
في الحقيقة، كنت اخطط مثلاً شراب "ريدبول" وبيتزا في منزل (بلير)

Se eu tivesse morrido antes de conhecer a Pilar tinha morrido muito mais velho do que aquilo que sou.
لو متّ قبل لقائي ببيلار لكنت متّ أبكر من الآن

Um homem de negócios bem-sucedido, um Pilar da comunidade.
رجل أعمال ناجح ، ركيزة من ركائز المجتمع

Isto é o teu trabalho, Pilar.
ثم يتبعها - (هذا عملك ، (بايلار

Bem, brâmane é fogo no hinduísmo e os judeus vêem Deus como um Pilar de fogo.
البراهامي" ، هي النيران بالهندوسية" واليهود يعتبرون الإله كعمود النيران

Em uma remota vila passando a fronteira do Nepal, um Pilar foi descoberto.
فى قرية نائية عبر الحدود فى نيبال تم اكتشاف أحد الأعمدة

O terceiro Pilar do nosso programa consiste em eliminar regulamentações que já não são necessárias assim que o plano de dividendos de carbono tenha inicio.
الركيزة الثالثة في برنامجنا هي القضاء على القوانين المناخية التي لن تصبح ضرورية بمجرد تشريع خطة حصص الكربون.