"pilhas de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أكوام من
• و الأكوام من
• وأكوام من
• بطاريات

Então, após a análise de pilhas de informação, o que descobrimos foi o seguinte: O desemprego e a pobreza só por si não conduziram às revoltas árabes de 2011.
إذن بعد تحليل أكوام من البيانات، ما اكتشفناه كان هذا: البطالة والفقر لوحدهما لم يؤديا للانتفاضات العربية في 2011.

E o que parecem ser duas grandes pilhas de folhas são, na verdade, apenas duas folhas que foram retalhadas pelas condições duras do deserto
و مايبدو و كأنه أكوام من الأوراق هو في الحقيقة عبارة عن ورقتين فقط تمزقت إلى أجزاء بفعل الأحوال الصعبة للصحراء

Sem advogados, julgamentos, perguntas, sem adiamentos, sem investigações. Só pilhas de corpos.
لا محامون ولا محاكمات ولا أسئلة ولا إيقافات ولا تحقيقات، مجرّد أكوام من الجثث

Embora para nós, viver entre aquelas pilhas de lixo possa parecer totalmente inabitável, para os zabbaleens é apenas um normal diferente.
بينما بالنسبة لأغلبنا، قد يبدو العيش بين هذه الأكوام و الأكوام من القمامة غير مناسب للسكن كلياً، لكنه يعد بالنسبة لأولئك في حي الزبالين، فقط صورة أخرى لما هو طبيعي.

Falemos da memória. A memória é semelhante à memória dos computadores de hoje, exceto que era toda feita de metal, pilhas de rodas dentadas.
لذا، دعونا نتحدث عن الذاكرة. الذاكرة هي مثل ذاكرة الحاسوب اليوم، باستثناء أنها كانت مصنوعة كليا من المعدن، أكوام وأكوام من المسننات، بعلو 30 مسننة.

Podes pôr estas três pilhas de lado e repetir o processo com as outras três pilhas.
الآن بإمكانك وضع هؤلاء الثلاثة جانبًا وإعادة العملية بثلاثة بطاريات أخرى.

Ela guardava tudo. Até pilhas de correspondência.
.لقد احتفظت بكل شيء أكوام من البريد أيضاً

A polícia invadiu-lhe a casa. Encontraram pilhas de DVDs de tipos a sufocarem as suas cobras.
داهمت الشرطة منزلة وعثروا على أكوام من الشرائط لأشخاص يسمنون

Ficamos lá dois dias e vimos pilhas de mortos, 130 homens, só 16 metralhadoras Lewis.
بقينا هناك يوميين وشاهدنا أكوام من القتلى حوالي 130 رجل وفقدنا فقط 60 جندي

Um mês depois de me sentir terrivelmente frustrada, entrei numa sala de conferências que estava cheia de agentes da polícia e pilhas e pilhas de arquivos. Os agentes da polícia estavam sentados
لذا بعد حوالي شهر من شعوري بالإحباط الذي لا يصدق، دخلت إلى غرفة اجتماعات كانت مليئة بالمحققين و بأكوام و أكوام من ملفات القضايا، و كان المحققن جالسين هناك مع دفاتر صفراء، يدونون الملاحظات.

E, devo admitir, ainda tenho pilhas de correio que não foram organizadas e pilhas de emails que não li.
ويجب أن أعترف أنه لا يزال لدي أكوام من البريد التي لم أقم بفرزها بعدُ وأكوام من رسائل البريد الإلكتروني التى لم أطلع عليها

Não sei por que razão, escrevi sobre dólmenes — pilhas de rochas — que um homem estava a construir.
لسبب ما كتبت عن منطقة كراينز -- أكوام من الصخور-- كان هذا صنيع رجل بناء.

E tenho pilhas de correio de pessoas a dizer que me odeiam, porque lhes roubei o campeão de peso-pesados delas.
من الأطباء والمحامين وأنا عندى أكوام من البريد ... من ناس ....

"pilhas de pedaços de seda e sacas de jóias.
أكوام من الحريريات و أكياس من الجواهر

Vai deixando pequenas pilhas de cinza ao longo do Caminho.
يترك أكوام من الرماد على طول كامينو

Nas ruas vi pilhas de cabeças.
في الشوارع رأيت أكوام من الرؤوس

(Risos) pilhas de meias sujas no chão, programas de desporto mais aborrecidos do que eu jamais julguei possível. (Risos) E brigas que me levam às lágrimas quando parece que não falamos a mesma língua.
(ضحك) أكوام من الجوارب القذرة ملقاة على الأرض، برامج رياضية مملة أكثر بكثير من ما توقعت وجوده -- (ضحك) والمعارك التي تدفعني إلى ذرف الدموع عندما يبدو الأمر أنّنا غير متفاهمين.

Acho incrível a forma como aquelas pilhas e pilhas de lixo são invisíveis para as pessoas que ali vivem. Como aquele homem muito distinto que está em pose, enquanto todo aquele lixo se amontoa por trás dele. Ou como aqueles dois jovens que estão sentados a conversar entre toneladas de lixo.
إني لأجده أمراً مذهلاً رؤية كيف تبدو هذه الأكوام و الأكوام من النفاية و كأنها خفية للأشخاص الذين يعيشون هناك، كهذا الرجل المميز جداً الذي يتموضع للصورة بينما كل هذه القمامة تبدو و كأنها تتدفق للخارج من ورائه، أو كهذين الشابين الجالسين يتجاذبان أطراف الحديث وسط هذه الأطنان من القمامة.

Quando pilhas de lítio reagem com nitrato de potássio?
تفاعلت بطاريات الليثيوم مع نيترات البوتاسيوم