"pilotar a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التحليق

Sim, é verdade que posso voar e pilotar a nave, mas ainda há dúzias de sistemas que não tenho acesso.
أجل، صحيح، يمكنني التحليق بالسفينة والتنقل بها، لكن لا يزال هناك العشرات من النظم لا أستطيع الولوج إليها

Precisas de mim para sair daqui. Sou o único que pode pilotar a nave.
انك بحاجة لي للخروج من هذا الكوكب , انني الشخص الوحيد الذي يمكنه التحليق بهذه السفينة

Não é como se pudessem pilotar a nave.
لا يبدو وكأنهم يستطيعون التحليق بالسفينة

Consegues pilotar a nave? Aterrar, se for preciso?
هل يمكنك التحليق بالسفينة إذا ما اضطررت لهذا؟

Se tentar pilotar a nave, esta explodirá e destruirá metade do país.
إذا ما حاول التحليق بهذه السفينة... فسوف تنفجر و تبيد نصف البلد...

Mas digo-te uma coisa, pilotar a Rocinante lá atrás, foi só a melhor sensação que já tive.
" لكن سأخبرك بشيء ما ، التحليق بـ " روسينانت كان ذلك الشعور الأفضل الذي قد حظيت به على الإطلاق

Espera, sabes como pilotar a nave? Claro que sei.
-انتظر، أتجيد التحليق بالسفينة؟