| - Temos de parar esse esguicho. - Pinça. | Open Subtitles | ـ علينا ايقاف تدفق الدم ـ ملقط |
| Tipo slips. A Pinça grande. | Open Subtitles | إنه نفس الأسلوب أعطني ملقط كبير |
| - Alcanças a última Pinça? - Já apanho, já apanho. | Open Subtitles | ـ الآن، هل لنا أن نضع ذلك المشبك الأخير؟ |
| Usei uma pequena Pinça que fiz com um gancho de cabelo. | TED | واستخدمت الملقط الصغير الذي كنت قد صنعته من مشبك للشعر |
| Vem com Pinça, alicate, uma lupa minúscula, escamador de peixe, serrote, lança-chamas, formão, cordão de arame. | Open Subtitles | ويأتي معها ملقاط ، وزرادية وعدسة مكبِّرة صغيرة وأداة لتقشير السمك ، ومنشار ، وقاذف لهب وأزميل ، وأداة لقطع الأسلاك |
| Temos de usar uma Pinça para pôr coisas lá dentro. | Open Subtitles | أحياناً عليك أن تستخدم الملقاط لوضع بعض الأشياء الصغيرة بالداخل |
| E também tem o seu cérebro tirado com uma Pinça. | Open Subtitles | أيضاً يتم استخراج دماغه بواسطة ملقط. |
| - Sucção. Hemorregia na veia hepática. Pinça. | Open Subtitles | ـ امتصاص ـ الوريد الكبدي يسرب، ملقط |
| Óptimo. Que mais? Pinça. | Open Subtitles | ملقط ، يبدو انه غير مستقر |
| Porque estás a usar essa Pinça de churrasco? | Open Subtitles | -ما الذي تستخدمه هناك, ملقط الشواء؟ |
| Solta essa Pinça depois de eu atar isto. | Open Subtitles | الافراج عن أن المشبك بعد أن ربط هذا الخروج. |
| Coloca o indicador da mão esquerda à volta dela e aplica a Pinça Satinsky com a mão direita. | Open Subtitles | لف سبابة يدك اليسرى حول الشريان الأبهر وامسك المشبك بيدك اليمنى |
| Raios. Não consigo fixar a Pinça. | Open Subtitles | اللعنة لا أستطيع الوصول إلى المشبك لحمله |
| Coloquei borracha na ponta da Pinça para não esmagar o vidro. | TED | وركبت المطاط على طرفي الملقط لكي لا أكسر الزجاج |
| Logo que me dês a Pinça quero que me vistas a bata e as luvas. | Open Subtitles | وخيط لتقطيب الشريان بعد مناولتي الملقط اريدك ان تلبسيني الثوب والقفازات. |
| E eu trouxe o Operação. Mas perdi a Pinça, por isso, não podemos operar. | Open Subtitles | وأحضرت عملية لكن أضعت الملقط لذا لن نستطيع العمل |
| Se eu falhar, roubarei a Pinça dela por um mês. | Open Subtitles | إذا رسبت, سأسرق ملقاط حاجبيها لمدة شهر |
| Aí estás tu, sorrateiro desgraçado. Pinça. | Open Subtitles | ها أنت هنا, أيها الوغد الصغير المتستر. مشبك. |
| Pinça, apresento-te o teu pior pesadelo. | Open Subtitles | و الملقاط يعنى أن تقابلى أسوأ كوابيسك |
| Se colocares a Pinça, ela pode ter um derrame. | Open Subtitles | ستستغرق نصف ساعة للتجهيز ان وضعت ملقطا الآن قد تصاب بسكتات |
| Pinça! | Open Subtitles | المشرط |
| Sei que se usasse essa Pinça nesses pêlos grandes das suas narinas faria maravilhas. | Open Subtitles | أنا ، أنا أعرف إذا كنتي تستخدمي تلك الملاقط على هذه الشعرات كبيرة نوعا ما الخاصة بكي فإنه يعمل بكفاءة اكبر |
| Baixe a Pinça por três espaços no canto superior direito. | Open Subtitles | الكماشة المنخفضة بعد 3 مساحات في الركن الأيمن العلوي. |
| - Preciso de uma Pinça. - Vamos, rápido. | Open Subtitles | ,أحتاج لمشبك الآن !"هيا, قلت "الآن |
| Agora tenho sorte se conseguir segurar numa Pinça. | Open Subtitles | سأكون محظوظة لو أنني أمسك ملقاطاً |
| Bater na nuca com uma Pinça da lareira. | Open Subtitles | ان يُحطم المرء مؤخرة رأسه بملقاط المدفأة |
| Estão a dissolver os vasos sanguíneos. Pinça! | Open Subtitles | كلاّب , الدم أوعية تحللّ وهي |
| Naquela mala, há uma faca e uma Pinça comprida. | Open Subtitles | في تلك الحقيبة سوف تجد سكينا وزوج من كماشة الانف الطويل. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 