"pinceladas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفرشاة

Demos apenas as primeiras pinceladas no nosso retrato neuronal da mente humana.
نحن رسمنا ضربات الفرشاة الأولى فقط في لوحتنا العصبية للعقل البشري.

um livro de pinturas. Se olhares de perto, podes perceber as pinceladas.
لو نظرتِ عن كثب، بإمكانكِ رؤية لمسات الفرشاة.

As pinceladas estão desleixadas e o espaço negativo mal aproveitado.
الرسم الفرشاة غير متقن وهناك سوء استخدام للفراغات

As pinceladas são um pouco fortes, mas penso que tenha sido intencional.
ضربات الفرشاة كانت ثقيلة الزطأة بعض الشيء، لكن أعتقد أن هذا كان عن قصد.

A força de uma mão humana a aplicar pinceladas resulta numa pequena quebra das fibras da lona.
الضغط الناجم من يد الإنسان على ضربات الفرشاة سيسفر عنها خيوط لوحة قماشيّة مكسورة بالغة الصغر.

Vagamente composto por artistas modernos do séc. 20 que usavam pinceladas frenéticas e cores audazes enquanto o seu tema exibia um elevado grau de simplificação e abstração.
تضم فناني أوائل القرن العشرين الذين كانوا يستخدمون ضربات الفرشاة البرية والألوان الجريئة بينما كانوا يعرضون موضوعهم على درجة عالية من التبسيط والتجريد

A natureza tem de conduzir todas as vossas pinceladas.
يجب على الطبيعة أن تقود خطا الفرشاة,

Então fiz uma conta rápida das pinceladas.
ثمّ أجريتُ إحصاء سريع لضربات الفرشاة.

As pinceladas de perito, as linhas suaves...
الفرشاة الخبيرة تتحرك برفق علي الخطوط

E as suas pinceladas são calmas.
وضربات الفرشاة هادئة

As mesmas pinceladas, a mesma paleta de cores, a assinatura do Clete no canto...
... الفرشاة نفسها، و لوح الألوان نفسه و أيضاً يوجد بها علامة (كليت) في الزاويه