"pintar-te" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أرسمك
• أرسم
• ترسم
• أرسمكِ
• سندهنك

Oh, tu és primorosa. Tens que me deixar pintar-te.
أنتي فاتنة ، دعيني أرسمك في لوحة

pintar-te como... como uma Nossa Senhora.
أرسمك مثل السيدة العذراء

Deixa-me pintar-te uma imagem de um mundo sem monstros nem demónios nem nada dessas coisas que aparecem de noite.
دعني أرسم لك صورة عن حال العالم دون وحوش أو شياطين أو أيّ من أولئك التافهين الذين ينشطون ليلاً

Deixa-me pintar-te um quadro de um mundo sem monstros nem demónios ou qualquer outra coisa que podemos encontrar de noite.
دعيني أرسم لكِ صورة عن حال العالم دون وحوش أو شياطين أو أيّ من أولئك التافهين الذين ينشطون ليلاً

Um monte de bons homens não morreram com a cara na lama para que pudesses pintar-te como uma prostituta barata.
مجموعة من الرجال الجيدين لا يموتون ووجههم للأسفل في الوحل لذلك يمكنك أن ترسم وجهك كعاهرة مقابل دولارين

Eu sei que parece o sol nascente, mas estava a pintar-te a ti.
أعلم أنّها تبدو كشروق الشمس لكنّي كنت أرسمكِ.

Vamos pintar-te cheio de sangue e encontras-te com os tubarões antes deles chegarem aqui.
سندهنك باللون الدموي . فقط للإضلال وتذهب لمقابلة اسماك القرش قبل وصولهم الى هنا

Acima de tudo, quero pintar-te.
أريد أن أرسمك مهما كلف الأمر.

Deixa-me pintar-te.
هيا، دعيني أرسمك

- Estou a pintar-te.
-أنا أرسم، أنا أرسمك

Deixa-me pintar-te uma imagem de um mundo onde ninguém tem que morrer por causa do sobrenatural.
دعيني أرسم لكِ صورة لعالم، لا يجب أن يموت فيه أحد بسبب الظواهر الخارقة

Quero pintar-te o retracto.
أود أن أرسم لكِ صورة

- E agora gostava de pintar-te um retrato.
-والأن أود أن أرسم وجهكِ .

O que é que temos de fazer? pintar-te um fresco?
ترسم لوحة طينية كأصدقائك و الأوصياء عليك

Eu quero pintar-te e te por sobre a minha cama.
أريد أن ترسم لك وكنت وضعت على سريري.

Eu quero pintar-te.
أريد أن ترسم لك.

Se não te importas eu gostava de pintar-te.
إن لمْ تمانعين. -أريد أن أرسمكِ بالألوان .

Os ventos da mudança. Sim, quando este espectáculo for um êxito vou mandar pintar-te.
رياح التغيير، أجل عندما سينجح العرض سندهنك دهاناً جديداً