"pintei-o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رسمتها

Tens bom olho. Eu Pintei-o, mas tentei imitar o estilo da tua mãe.
أنتِ قوية المُلاحظة، إنّي من رسمتها ولكّني حاوّلت تقلّيد رسم والدتكِ

No Rio de Janeiro, traduzi este poema português da Gabriela Torres Barbosa, que estava a fazer uma homenagem às pessoas pobres da favela. Então eu Pintei-o no alto de um prédio.
في ريو دي جانيرو، قمت بترجمة هذه القصيدة البرتغالية من غابرييلا توريس باربوسا، الذي كانت يعطي ولاء واحترام للفقراء من فافيلا، وبعد ذلك رسمتها على السطح.

Pintei-o eu mesmo, eu sou um falsificador."
لقد رسمتها بنفسي .. أنا مزور "

Pintei-o para ti.
لقد رسمتها من أجلك.

Pintei-o há três semanas!
-لقد رسمتها . منذ 3 أسابيع