"pintor" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رسّام
• رساماً
• فنان
• الرسّام
• رساما
• الرسم
• طلاء
• الفنان
• الطلاء
• الدهان
• صبّاغ
• دهانا
• يرسم
• فناناً
• رسام

Titorelli, pintor oficial do tribunal, conhece todos eles.
أقصد تيتوريلّي، فهو رسّام المحكمة الرسمي، ويعرفهم جميعًا

- Nunca, eu sou pintor. Tenho olho profissional.
كلا، سيدى، أنا رسّام لدىّ بصر ثاقب للغاية

Eu não estava interessado em vir a ser artista, muito menos pintor.
لم يكن لدي أي اهتمام لأصبح فناناً، بالتحديد ليس رساماً.

É um pintor de renome.
انه فنان مشهور لو انك سوف تبيع شئ فى يوم,

O pintor disse-me que já não fabricam o nosso papel.
لا شيء، الرسّام أخبرَني ذلك هم لا يَجْعلونَ ورقَ جدراننا أكثر.

Era um grande pintor italiano. Do séc. XVI, de Veneza.
كان رساما ايطاليا عظيما بالقرن 16 بفيزنيا

Foi-me informado que um dos grandes talentos de um pintor, é a capacidade de compreender grandes espaços.
لقد تم إبلاغي واحداً من أعظم الموهوبين في الرسم لديه القدرة على تفهم المساحة الكبيرة

Não tenho um emprego num escritório. Sou pintor. E não acabei com a Jill.
ليست لديّ وظيفة مكتبيّة ، أنا رسّام ، ولم أقطع علاقتي مع جيل

Ouve, eu sei que não és pintor...
إسمعْ، أَعْرفُ بأنّك لَست رسّام... .. ولا تعرف هذه المهنة

Como pintor, barra, cantor, barra, tratador de traumas voluntário, eu acho-a... incrivelmente sexual.
/بصفتي رسّام / كاتب أغاني محاربخوفمتطوّع،أجدها.. جنسية بشكل لا يصدق

Mas algumas das incursões que ele fez pela óptica transformaram a forma como modelava a luz e fizeram dele um pintor muito melhor.
ولكن بعض فترات الراحة ساعدته في تغيير طريقة تمثيله للضوء وجعلت منه رساماً أفضل بكثير.

Quero ser escritor ou pintor, ou talvez as duas coisas.
و أكتب , أنا أريد أن أصبح كاتباً أو رساماً أو الاثنان معاً

Marquei com minha esposa no Tate Modern para ver um novo pintor.
يجب أن أقابل زوجتي بمعرض الفن الحديث هناك فنان جديد تريد أن تريه لي

E eliminou o pintor, que conseguia ver o futuro.
و قضى على الرسّام . . الذي يمكنه رؤية المستقبل

Eu quero ser pintor. Don Gabriel diz que eu sou bom.
أريد أن أكون رساما دون غابرييل يقول أنا جيد

Nickie, se você me deixasse contar para as pessoas, quer dizer, mulheres, quem é o pintor, eu venderia este e muitos mais.
أنها المرآة لتى ألهمتك هذا الرسم يمكن أن أبيعها وأبيع غيرها الكثير

Sou um pintor de piscinas contratado por um tal de Melvin.
طلاء المسبح أقوم بطلاء المسبح تحت جناح ميلفين

Pablo Picasso, o famoso pintor cubista, nunca conseguiu entender o número 7.
بابلو بيكاسو، الفنان الرسام التكعيبي المشهور لم يفهم أبداً الرقم 7

É o único pintor decorativo num raio de 50 km.
انه الشخض الوحيد الذي يعمل في الطلاء بالورق المخرم في نطاق 30 ميلا

Tenho que atender, pode ser o pintor.
لابد أن أرد، ربما يكون عامل الدهان

A pergunta do magistrado sobre ser pintor, parece típica... desse processo que foi impetrado.
السؤال الصادر من هيئة قضاء التحقيق عني إن كنتُ صبّاغ منازل يعتبر نموذجيًا لهذه المحاكمة المزعومة التي دسّت ضدي

Eu quero ser pintor e fazer as minhas pinturas.
أريد ان أصبح دهانا وأرسم صورا لى

Dissera que acreditava que o trabalho do pintor era pintar tudo o que fosse visível e invisível no universo.
في الحقيقة لقد كان يعتقد أنّ عمل الفنان كان أن يرسم كل شي مرئي وغير مرئي في الكون

- Não disseste que és pintor?
-لا أنا لست فناناً -اعتقدت أنك قلت أنك رسام

De qualquer modo, aprecio sempre conhecer um novo pintor.
على أي حال، تسرني كثيراً مقابلة رسام شاب