"pinturas rupestres" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رسومات

e possivelmente também das pinturas rupestres. O link para "pinturas rupestres" leva-me até alguma da arte mais antiga conhecida pela humanidade.
يأخذني رابط رسومات الكهوف إلى بعض من الفنون المعروف للجنس البشري

Este animal está documentado nas pinturas [rupestres] das cavernas de Lascaux.
وتعود المصادر الشاهدة على وجود هذا الحيوان إلى رسومات كهف لاسكو.

Das mais de 200 000 espécies de polinizadores, as abelhas são as mais conhecidas, em parte, devido à nossa longa história conjunta que recua 8000 anos até às pinturas rupestres nas cavernas na zona onde é hoje a Espanha.
من بين 200.000 فصيلة من الملقحات، نجد أن نحل العسل هو الأكثر فهماً ووضوحاً، ومن أسباب ذلك تاريخنا الطويل في العيش معه منذ 8.000 سنة الذي يرجع إلى رسومات الكهوف فيما يسمى الآن إسبانيا الحديثة.

O atum-rabilho, em pinturas rupestres em França.
وجدت رسومات لزرقاء الزعانف في كهوف فرنسا

O homem primitivo deixou pinturas rupestres para provar que existiu.
الإنسان القديم رسومات الكهوف اليسرى لإثبات وجدت.

Eu sei que existem pinturas rupestres de ele nos Pirinéus.
أعرف أن هناك من رسومات الكهوف في جبال البرانس. هناك.

Algumas pinturas rupestres não significam jurisdição.
بضع رسومات كهفية لا تفرض بالضرورة وِلاية عشيرة ما.

Evidentemente, devem. Pois, como veem nas pinturas rupestres, todas as civilizações, e toda a humanidade, têm-se baseado nos artistas para contar a história da humanidade. Se a história humana for contada por homens, podem acreditar, será só sobre os homens.
بالطبع، يجب عليك، لأنه كما تفهم من رسومات الكهف، جميع الحضارات، البشرية جمعاء اعتمدت على الفنانين لتحكي قصة الإنسانية، ولو حكاها الرجل في النهاية، أؤكد لكم، أنها ستكون عن الرجال.

Por outras palavras, é a nossa imaginação que faz de nós quem somos, É importante recordar isso, porque, em África, as perguntas complicadas que queremos fazer sobre o que tudo isto significa, têm sido feitas desde as pinturas rupestres do povo Sã, desde as epopeias sundiatas de Mali, à literatura moderna contemporânea.
بكلمات أخرى, إنها عوامل من خيالنا هي التي تشكل ما نحن عليه. وهو شئ من المهم تَذكُره لأننا في أفريقيا كل الأسئلة المعقدة التي نريد أن نسألها عن معنى كل تلك الأشياء--قد سُألت بالفعل-- من رسومات قوم ال"سان" على الحوائط الحجرية , إلى ملحمات "سندياتا" في مالي, إلى الأدب الحديث المعاصر.

pinturas rupestres.
رسومات الكهوف!