"pioneiro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رائد
• رائداً
• بايونير
• رائدة
• ورائد
• الرائد
• الرائدة
• الرواد
• رائدا
• رائدٌ

Um pioneiro dos telemóveis e um residente permanente na lista da Forbes.
رائد في صانعة الهواتف الخليوية و متواجد دائماً في قائمة فوربز

Por isso tenho a abordagem de um piloto profissional com o respeito de um pioneiro perante a Mãe Natureza.
فأنا لدي مقاربة طيار محترف مع احترام رائد في مواجهة الطبيعة.

Neste ponto, já não estou a pensar como pioneiro tecnológico ou defensor da privacidade; estou a pensar como pai.
لم يعد الأمر يتعلق بكوني رائد تقنية أو مدافعا عن الخصوصية؛ هذا أنا كأب.

O Dr. Judag Folkman, que foi meu mentor e pioneiro no estudo da angiogénese, apelidou estes cancros de "cancro sem doença"
د.جوده فولكمان, وهو معلمي و كان رائداً في مجال تولد الأوعية, قد أطلق على هذه الظاهرة "سرطان بدون مرض"

- Cabana do pioneiro. - Warfield para o Dormer.
ـ بايونير لودج وارفيلد, أريد دورمر

A Dinamarca tinha-se tornado num país pioneiro admirado em toda a Europa.
الدنمارك اصبحت رائدة في اوروبا وحازت علي اعجاب الجميع في اوروبا

Estimado médico, membro do Royal College of Physicians e pioneiro no campo da cardiofisiologia.
إنه طبيب محترم، عضو الكلية الملكية للأطباء، ورائد في مجال القلب وعلم وظائف الأعضاء.

A isto chama-se o paradoxo do valor, cuja famosa descrição foi dada pelo economista pioneiro Adam Smith.
هذا هو التناقض في القيمة، اشتهرت بهذا الوصف من قبل الرائد في الاقتصاد آدم سميث.

Vai ser um caso pioneiro quando, inevitavelmente, for aos tribunais.
ستكون القضية الرائدة عندما يذهب إلى المحكمة لا محالة

Parece que foi um pioneiro no campo da Inteligência Artificial.
يبدو وكأنه كان نوعا من الرواد في مجال الذكاء الاصطناعي.

O Multics foi pioneiro em sistemas interativos.
وهو عبارة عن نظام تفاعلي رائد لاقتسام الوقت.

No canto superior esquerdo, um esforço pioneiro da GM de há 14 anos. 2,8 litros aos 100 km sem sequer ser híbrido, num quatro lugares.
في الاعلى على اليسار، انجاز رائد لجي ام ، قبل 14 عام 84 ميلا للجالون دون الحوجة لمحرك هجين، ذات اربعة مقاعد

— foi uma ligação genial. Você é um pioneiro da educação aberta.
الآن أنظر، أنت رائد في مجال التعليم المفتوح.

Nome verdadeiro: Hans Glaub, pioneiro no desenvolvimento de esteróides.
إسمة الحقيقي "هانز جلاوب"،ألماني رائد في تطوير المنشطات

Um aviador ousado, um verdadeiro pioneiro das rotas aéreas.
طيّار جريء، رائد حقيقى لموجة الطيران بالعالم

Ofereceremos atmosferas diferentes. Você é um tipo pioneiro, um precursor.
نوفر أجواء مختلفة أنت من نوع الرواد، رائد

Foi um pioneiro nos movimentos pelos direitos civis e contra a guerra.
وكان رائداً في الحقوق المدنية والحركة المناهضة للحرب.

O que queres ser é um pioneiro.
مـا تريد أن تكون هـو أن تـكون رائداً فيالـمجال.

A vítima era um pioneiro em inteligência artificial.
الضحية كان رائداً في مجال الذكاء الاصطناعي

"Foi garantido à O pioneiro o seu regresso iminente."
تم تأكيد عودتهم الوشيكة لجريدة (ذا بايونير)

em que estou a trabalhar. Queria lançar um concurso pioneiro que motive as crianças a inventarem ideias sobre a sustentabilidade.
وهي : أود أن أطلق مسابقة رائدة تدفع الأطفال للاستثمار في الأفكار ، وابتكار الأفكار المتعلقة بالاستدامة.

Nikola Tesla, gênio elétrico e pioneiro da rádio, anunciou que estava a trabalhar numa máquina para criar um raio da morte elétrico poderoso, que podia limpar exércitos num segundo e destruir frotas de navios e aviões.
نيكولا تيسلا , الساحر الكهربي , ورائد الراديو أعلن انه يعمل علي أداه تقذف شعاع مميت من البرق والتي يمكنها ان تمحو جيوشا بأكملها وتحطم أضخم السفن والطائات

E depois, com a marcha para Oeste da nossa Nação, veio o pioneiro, e o caçador de búfalos, o aventureiro e o ousado.
وبعد ذلك، مع مسيرة باتجاه الغرب من أمتنا، جاء الرائد والجاموس في الصياد، والمغامرة الجريئة ولل،

Conhecido pelo seu trabalho pioneiro em inteligência humana, Galton é um polímato brilhante.
والذي عُرف بأعماله الرائدة في مجال الذكاء البشري، جالتون رجل ذكي واسع المعرفة.

Foste um Jovem pioneiro?
هل ذهبت يوماً لمخيم الرواد الصغار؟

Apesar do facto que o edifício, enquanto edifício ecológico, é um edifício pioneiro.
على الرغم من أن حقيقة ذلك المبنى، يمثل مبنى أخضرا، فهو يعتبر مبنا رائدا.

pioneiro da Medicina, com 20 anos de experiência.
رائدٌ في مجال الطبِ مع 20 عام من الخبرة