"pior é que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• السيء هو
• الأسوأ هو
• أسوأ شيء هو
• والأدهى من ذلك
• والأسوأ من

O pior é que ele provavelmente matou-a porque pensa que ela sou eu.
الخبر السيء هو انه سيقتلها لأنه يظن انها انا

O pior é que ela tentou voltar para a residência universitária, mas o prazo já tinha passado.
الشي السيء هو انها تعبت لكي تعود الى السكن الجامعي, ولكن الموعد النهائي مضى.

O pior é que pago os meus impostos muito mais tarde. O pior é que no próximo ano eles fecham a escapatória, e se não tiver agarrado esta proposta, será fodido à grande.
ويكون الأسوأ هو أن أدفع الضرائب وقت لاحق من ذلك بكثير

O pior é que fica assanhada. Paul. Não vais apresentar-me aos teus amigos?
الأسوأ هو أنها تشعر بحيوية أكبر بول، ألن تعرّفني الى صديقيك؟

E o pior é que não sei como lhe dizer não.
أوه, و أسوأ شيء هو انني لا اعرف كيف اقول له لا.

O pior é que...
... أسوأ شيء هو

O pior é que ela anda a dar desculpas a fazer-me acreditar que sou a sua alma gémea, quando na verdade, sou apenas a sua amante lésbica.
والأدهى من ذلك, أنها تحاول أن تعطيني الحلول وتجعلني أعتقد بأنها صديقتي الحميمة وفي الحقيقة, هي تعتبرني

O pior é que ele fez-me acreditar neles.
والأدهى من ذلك أنه جعلني أصدّقها

E o pior é que o palerma falou-lhe do nosso negócio.
والأسوأ من هذا، أن هذا الأحمق أخبر الفتاة عن عملنا

E o que é pior, é que muitos países em desenvolvimento têm uma proibição total quanto à saída de dinheiro do país.
والأسوأ من ذلك أن الكثير من البلدان النامية تفرض حظرًا شاملًا على تحويل النقود خارج البلاد

O pior é que isso não é verdade.
الخبر السيء هو ان هذا ليس صحيحا

E a parte pior é que ela te estava a defender.
والجزء الأسوأ هو انها كانت تدافع عنك

Essa não é a pior coisa. O pior é que estamos sozinhos.
هذا ليس أسوأ شيء الأسوأ هو أننا وحدنا

Esta estirpe tem uma constituição genética diferente e o pior é que parece estar a sofrer uma mutação.
هذه السلالة ذات تشكيل وراثي مختلف والأسوأ من هذا.. أنه يبدو أنها تتحول أمام أعيننا

E o pior é que... ele pode não estar a trabalhar sozinho.
والأسوأ من ذلك كله، قد لا يكون يعمل بمُفرده.