"pior cenário" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أسوأ الحالات
• أسوأ سيناريو
• أسوء سيناريو
• أسوأ احتمال
• بأسوأ
• السيناريو الأسوأ
• أسوأ الأحوال
• أسوأ الإحتمالات
• أسوأ السيناريوهات

Mas como pode dizer qual será o pior cenário?
كيف يمكنك تحديد ماذا سي\تكون أسوأ الحالات ؟

No pior cenário, isto tudo acabará de quarta a uma semana.
أسوأ سيناريو يمكن أن يحدث أن هذا الشئ كله سوف ينتهي في خلال إسبوع من يوم الأربعاء

É esse o pior cenário?
إذا كان تم آسرها أهذا أسوء سيناريو ؟

E o pior cenário dá-nos três horas?
تقول أن أسوأ احتمال أن لدينا ثلاث ساعات تقريباً.

Eu sei disso, mas não há necessidade de especular o pior cenário.
أنا أدرك ذلك، لكن لا توجد جدوى من التكهن بأسوأ الأحوال.. لم نصل هناك بعد

O pior cenário, cavam um buraco e passam por baixo da pedra.
السيناريو الأسوأ ، فإنها حفر حفرة والذهاب تحت الصخور.

Mas como não pode ou não me quer dizer quanto tempo tem, tenho de me preparar para o pior cenário.
ولكن بينما هو غير قادر او لن يكون بمقدوره أخبرني كم من الوقت تحتاج لتتعلم؟ علي ان أكون جاهزاً في أسوأ الأحوال

No pior cenário... podemos ir para a Brandon Elementary, mesmo no fim da rua.
حسناً، أسوأ الإحتمالات... يمكننا دائماً إختيار مدرسة (براندون) الإبتدائية في نهاية الشارع.

Se continuarmos a viver com medo, do pior cenário possível quando estivermos afastados, nunca iremos conseguir acabar com a nossa co-dependência.
أسوأ السيناريوهات التي تحدث في كل وقت ننفصل فيه لن نستتطع كسر اعتمادنا المفرط على بعضنا البعض

Tudo o que posso dizer é que todos devem estar preparados para o pior cenário possível.
ما أستطيع قوله هو أنه يتعين علينا الاستعداد لسيناريو أسوأ الحالات.

No pior cenário perco o emprego, tenho de sair daqui porque não consigo suportar a minha metade da renda, volto para a quinta onde verei todos os dias aquelas vacas a julgarem-me.
في أسوأ الحالات سوف أخسر عملي علي أن أنتقل من هنا لأنني لن أتحمل نصف الإيجار بعد الآن سوف أنتقل إلى المزرعة

Eles estão sempre a ver o pior cenário possível, que nunca esteve relacionado comigo, certo?
أنظر هم دائما ما يبحثون عن أسوأ الحالات التي لا تتعلق بي أبداً حسناً ؟

Se este é o pior cenário, devíamos chamar a unidade de saúde local.
اذا كان هذا أسوأ سيناريو, ينبغي أن نطلب طب المقاطعه

Qual é o pior cenário possível, se os preços caírem substancialmente um pouco por todo o país?
ما هو أسوأ سيناريو قد يحدث انخفاض الأسعار فى كل أنحاء الدولة؟

OK, o pior cenário possível acabava de surgir e eu não estava a gostar nada disso.
حسناً, هذا أسوأ سيناريو ظهر وانا لايعجبني ذلك

E qual é o pior cenário possível?
ما أسوء سيناريو قد يحصل إذا غادرت؟

Foi o pior cenário possível.
لقد كان أسوء سيناريو ممكن

O pior cenário é viver à conta da minha mãe.
سيناريو أسوأ احتمال سأعيش مع أمي

Jack, vou ter de perguntar, é possível que estejamos a reagir a uma situação de pior cenário possível antes que ela aconteça?
(جاك)، كنتُ أريد أن أسأل أليس من الممكن أننا نتصرف بناءً على أسوأ احتمال -قبل أن يقع؟

Ele não sabe que estamos aqui. O pior cenário, escondemo-nos até ele sair.
انظر، إنه لا يعرف بوجودنا، بأسوأ الحالات، نختبئ حتى يُغادر.

Para os amigos e familiares dos passageiros da Oceanic 815, isto só pode ser descrito como o pior cenário possível.
"بالنسبة لأصدقاء وعائلات ركّاب (أوشيانك)815" "لا يمكن وصف هذا إلاّ بأسوأ ما يمكن وقوعه"

Bem, no pior cenário, o piloto deve ser capaz de retirar o computador de bordo, mas isso vai deixar o avião com um sistema hidráulico parcial.
آه، حسنا، السيناريو الأسوأ الطيار قد يكون قادراً على سحب كمبيوتر الطائرة ولكن هذا من شأنه أن يترك الطائرة مع هيدروليكية جزئية

E consigo aguentar um murro, então, no pior cenário, fá-lo-ei até o outro tipo se cansar.
ويمكنني تلقي الضربات لذا في أسوأ الأحوال سأستمر بتلقي الضربات حتى يتعب خصمي