"pior das hipóteses" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أسوأ الحالات
• أسوأ تقدير
• أسوأ سيناريو
• أسوأ الأحوال
• أسوء الحالات
• أسوأ الاحتمالات
• أسوأ الظروف
• أسوأها
• قد يحدث

Na pior das hipóteses, me torno na melhor amigo das garotas populares.
في أسوأ الحالات سأختار مكان كمخنث لمعاشرة أشهر فتيات المدرسة

Na pior das hipóteses, podemos revezar nadando e remando.
في أسوأ الحالات سنقوم بتناوب السباحة والتجديف

$900 na pior das hipóteses. Supondo que sobrevivem todos.
تسعمئة دولار على أسوأ تقدير بافتراض أنهم سينجون جميعاً

Na melhor das hipóteses, éramos a bailarina trapalhona no palco, mas na pior das hipóteses seria uma lesão.
أفضل سيناريو، أن تكون راقص الباليه الأخرق على المسرح، لكن أسوأ سيناريو هو أن تتعرض لإصابة.

As mulheres sentem que a sua cultura vê os seus corpos de forma confusa, na melhor das hipóteses, ou com um total desdém e aversão, na pior das hipóteses.
تشعر النساء أن الثقافة المجتمعيّة تنظر إلى أجسادهن في أفضل الأحوال بشيء من الحيرة وفي أسوأ الأحوال بازدراء واشمئزاز.

Na pior das hipóteses, faz o que for preciso para transmitir a mensagem.
{\cH318BCB\3cH2A2AAB} في أسوء الحالات أن تفعل كل ما يلزم {\cH318BCB\3cH2A2AAB} لإيصال الرسالة

Ouvi dizer que estás a preparar-te para a pior das hipóteses. Desculpa, companheiro. já está aqui.
سمعت أنّك تتحضّر لأسوأ الاحتمالات آسف يا صاح، أسوأ الاحتمالات قد وصل

Na pior das hipóteses, é um grande investimento.
و في أسوأ الظروف سيكون استثمارا عظيما

Eu quero. Porque fico sujeito a calúnia, e a perjúrio, na pior das hipóteses.
أنا يهمّني ، لأنّه سيُشهّر بي في الأفضل الأحوال وتهمة شهادة الزور في أسوأها

Isso faz parece-la humana. E na pior das hipóteses é embaraçoso.
يجعلها تبدو إنسانة وهو محرج في أسوأ الحالات

Na pior das hipóteses, ficamos com um perfil.
في أسوأ الحالات نحصل على أوصاف جينية

Na pior das hipóteses, encripto o código num MP3 dos Radiohead e deixo-o no Audiogalaxy.
ليعد منطقة تبادل معلومات في أسوأ الحالات سأشفر الرمز على هيئة أغنية رقمية (و أتركه على برنامج (أوديو جالاكسي

Isso seria na pior das hipóteses.
هذا في أسوأ الحالات

Na pior das hipóteses, podemos pô-la outra vez na lista.
يمكننا إعادة تسجيلها على أسوأ تقدير هل أنت (هاوس)؟

- O que significa? - Na pior das hipóteses, cegueira.
العمى على أسوأ تقدير

Na pior das hipóteses, fica 48 horas detido, fala com o psicólogo e volta à sua secretária.
أنظر أسوأ سيناريو أنك ستجلس بالسجن لمده 48 ساعه وترى طبيب نفسى وستعود بعدها لمكتبك

Na pior das hipóteses, digamos que nunca te vais sentir um pai.
أسوأ سيناريو ممكن فلنقل انك لم تشعر انك اب

A pior das hipóteses é ele ainda estar vivo e ter as restantes armas nucleares.
أسوأ سيناريو محتمل هو أنه مازال حياً وبحوزته الأسلحة النووية المتبقية.

Na pior das hipóteses, ele pode dormir com sua mulher, 10 anos depois.
كما تعلم , في أسوأ الأحوال أنه سينام مع زوجتك خلال 10 سنوات

Na pior das hipóteses, só me acusam de detenção ilegal.
لديكم الحقّ في أعتقالي من أجل الأختطاف غير القانوني ، في أسوأ الأحوال.

Na pior das hipóteses, vai morrer.
وفى أسوء الحالات ستموت

- Na pior das hipóteses.
-هذا أسوأ الاحتمالات .

Além disso, na pior das hipóteses, temos o Cágado.
إضافة، في أسوأ الظروف لدينا دائماً (تورتل)