"pior de tudo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• والأسوأ
• الأسوأ من ذلك
• وأسوء جزء
• وأسوأ جزء
• وأسوأ شيء

E o pior de tudo, perdi o Logan para este mundo louco.
والأسوأ من ذلك كله، لقد فقدت لوجان في هذا العالم المجنون

bem lá em baixo. E o pior de tudo, — foi publicado há três semanas, no The Economist —
والأسوأ من هذا كله، فقد أٌصدرت منذ ثلاثة أسابيع، وقد رآها معظمكم ، ذي ايكونومست.

E o pior de tudo é que não consigo acordar.
و الأسوأ من ذلك أنني لا أستطيع الإستيقاض

E o pior de tudo, é que não pediste desculpa a nenhuma daquelas mulheres.
وأسوء جزء منه أنك لم تعتذر إلى أي من الفتيات

E o pior de tudo foi não ir mais com ele ao Sal's.
وأسوأ جزء في ذلك انه لم يعد بإمكاني الذهاب معه إلى مطعم سال ابداً

E o pior de tudo, eu menti há minha mulher.
وأسوأ شيء أني كذبت على زوجتي

E o pior de tudo é que nunca saberemos.
والأسوأ في كل هذا، أننا لن نتمكن من أن نعلم أبدا.

Mentiste ao Teddy e ao Chuck, e o pior de tudo é que mentiste a ti próprio.
لقد كذبت على تيدي وتشاك والأسوأ من ذلك، كذبت على نفسك

E pior de tudo, eles pensaram que tínhamos sido nós.
‫والأسوأ من ذلك أنهم ظنوا أننا المسؤولون عن ذلك!

E o pior de tudo, a nossa abordagem desencorajou-os, enchendo-os de desespero.
والأسوأ من ذلك كلّه، إنّ مقاربتنا ثبّطتكما, وأصابتكما باليأس.

Independentemente do local, este suspeito é experiente, organizado, e o pior de tudo, é paciente.
بغض النظر عن الموقع ، هذا المشتبه به يملك خبرة . هو منظم ، والأسوأ من ذلك كله أنه ، طويل الأناة

Ficamos com o pior de tudo, os teus irmãos gémeos.
ولقد حصلنا على الأسوأ من ذلك .. نُسخ عديدة منكِ

E o pior de tudo, é que ela te ama mais do que a mim.
و الأسوأ من ذلك, أنها لازالت تحبكِ أكثر مني

Não há luz solar, não há oxigénio e, talvez o pior de tudo, não há fornecimento de comida fresca durante, literalmente, milhões de anos.
(ضحك) حيث لا وجود لضوء الشمس أو الأكسجين، وربما الأسوأ من ذلك كله، أنه لا توجد أطعمة طازجة حرفيًا لملايين السنين.

E o pior de tudo é que dá má reputação a quem gosta mesmo de sexo.
وأسوء جزء أنك تطلقين إسما سيئا علينا نحن الذين نحب الجنس

E o pior de tudo é que os meus pais vão mandá-la para cá.
وأسوء جزء هو أهلى سيرسلونها هنا

E o pior de tudo é que ainda estou apaixonada por ele.
وأسوأ جزء أولِ أنا ما زِلتُ أَحبُّه.

E o pior de tudo... é que ele nem se lembra.
وأسوأ جزء هو... أنّه لا يتذكّر حتّى

E o pior de tudo é que quer que eu me livre da Gladys.
وأسوأ شيء, إنه يريدني أن أتخلص من (غلاديس).