"pior dia da minha vida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أسوأ يوم في حياتي
• أسوأ يومِ مِنْ حياتِي
• أسوء يوم في حياتي
• بأسوأ يوم في حياتي
• أسوأ يوم بحياتي

Para mim, foi o pior dia da minha vida.
،بالنسبة لي كان تقريباً أسوأ يوم في حياتي

Mas foi o pior dia da minha vida.
كنت جافة جدا بالأمس ولكنه كان أسوأ يوم في حياتي

Este foi o pior dia da minha vida. Vou para o meu quarto.
كان هذا أسوأ يوم في حياتي إني ذاهب لغرفتي

Bem vindo ao pior dia da minha vida. Nunca durmam com a filha do patrão.
مرحباً بكم في أسوأ يومِ مِنْ حياتِي لا تَنَامُ مَع بنتِ الرئيسَ أبداً

Foi o pior dia da minha vida.
الرجل، هذا كَانَ أسوأ يومِ مِنْ حياتِي.

Estava ali em cima a passar o pior dia da minha vida.
عندما كنتُ بالأعلى خائفُ بالمعنى الحرفيّ كان أسوء يوم في حياتي اللعينة

Em como estávamos em lados opostos da cerca no pior dia da minha vida.
وكيف كانت كلّ منّا في جبهة تحارب الأخرى بأسوأ يوم في حياتي.

O dia em que chegaste aqui foi o pior... dia da minha vida.
يوم وصولكَ إلى هنا، كان أسوأ يوم بحياتي.

Queres saber, enquanto estavas a correr na maior, eu estava a ter o pior dia da minha vida!
أتعلم ؟ , بينما كنت تتباهى أمام أصدقائك الجدد كنت اواجه أسوأ يوم في حياتي , حسناً ؟

E este aqui é o pior dia da minha vida, prestes a começar, e tu estás aqui a encorajar-me.
و ها هو أسوأ يوم في حياتي سيبدأ و أنت هنا تشد أزري نحن معا..

Mas, primeiro, temos de começar no princípio do pior dia da minha vida.
لكن أولاً علينا أن نبجأ من بداية أسوأ يوم في حياتي

Este é o pior dia da minha vida.
وهذا هو أسوأ يوم في حياتي كل الحق؟

O pior dia da minha vida. O que é que pensas?
أسوأ يوم في حياتي ماذا تظنين ؟

Este pode ser o pior dia da minha vida.
وربما هذا هو أسوأ يوم في حياتي.

Este é o pior dia da minha vida.
هذا أسوأ يوم في حياتي.

Foi o pior dia da minha vida!
هو كَانَ أسوأ يومِ مِنْ حياتِي!

Este é o pior dia da minha vida.
هذا أسوأ يومِ مِنْ حياتِي.

Eu sei. Mas pensei que o dia em que ele morresse, seria o pior dia da minha vida.
لكنني اعتقد دوماً أن اليوم الذي سيتوفى فيه سيكون أسوء يوم في حياتي.

A verdade é que tento não me lembrar. Foi o pior dia da minha vida.
الحقيقة هي أني أحاول ألا أتذكر لقد كان أسوء يوم في حياتي

Foi o pior dia da minha vida, e em cada segundo, não páras de pensar na pior hipótese.
كان أسوء يوم في حياتي وكل ثانية لا تستطيع التوقف عن التفكير بالسوء القادم

Estou a ter o pior dia da minha vida por isso estou-me nas tintas.
...أمر بأسوأ يوم في حياتي لذلك لا أهتك بالأمر

Sabes qual foi o pior dia da minha vida?
أتعلم ماذا كان أسوأ يوم بحياتي ؟