"pior dos casos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أسوأ الحالات
• أسوء الحالات
• أسوأ الأحوال
• أسوأ تقدير

E nos pior dos casos meto-me no asilo dele, enfio um chapéu de Napoleão e toca a andar, tango.
في أسوأ الحالات سأتقاعد في شقتي وأرتدي قبعة نابليون وأرقص التانغو

Protecção de testemunhas, no pior dos casos, é recrutado.
فى أسوأ الحالات حماية الشهود

No pior dos casos, ele tem outro holograma a proteger os bens, tal como tinha em Inglaterra.
في أسوأ الحالات ..لديه فارس طيفيّ يحمي مقتنياته {\pos(190,210)}

No pior dos casos, ele não melhora.
في أسوء الحالات فأنه لن يتحسن فحسب

Não, no pior dos casos, você me irrita...
لا أسوء الحالات هو أن تغضبيني

Espero que, no pior dos casos, não tenhamos de tirar mais do que uns 20 ímanes.
أتمنى، في أسوأ الأحوال ألا نضطر لإخراج أكثر من 20 مغناطيس أو نحو ذلك

Mas no pior dos casos, falhámos ao fazer a coisa certa, em vez de termos tido êxito ao fazer a coisa errada.
ولكن على أسوأ الأحوال لقد فشلنا عن طريق فعلنا الشئ الصحيح في مقابل النجاح عن طريق الفعل الخاطئ

Para mim, no pior dos casos ele estava com uma grande bronquite.
ظننت أنه يعاني من التهاب شديد في القصبات على أسوأ تقدير

No pior dos casos, será considerado um cobarde. No melhor, um chefe de departamento sem autoridade.
في أسوأ الأحوال ستصبح بنظرهم جبان.

Sabes que mais, pensei que "negro" significasse "mudanças de humor" ou "bipolar", no pior dos casos.
ظننت أنّه عنى بذلك الإحباط أو تقلّب المزاج عل أسوأ تقدير.