"pior parte foi" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أسوأ جزء

A pior parte foi que tu nem sequer tiveste a coragem de me contar nada em todo este tempo que nós estivemos juntos.
أسوأ جزء هو أنّك لم تستجمع شجاعتك لتصارحني بخُضام كلّ وقت ارتباطنا.

Por exemplo, quando a minha empresa social morreu, a pior parte foi ter de regressar à comunidade indígena e dizer àquelas mulheres que o negócio tinha falhado e tinha sido por minha culpa.
على سبيل المثال ،عندما فشل مشروعي الاجتماعي، أسوأ جزء هو أني اضطررت إلى العودة لمجتمع السكان الأصليين وأخبر النساء أن عملي قد فشل وكان خطأي.

Mas a pior parte foi, que o meu neto chegou, e estava de pijama.
ولكنه كان قصيراً للغاية ... ... ولكن أسوأ جزء هو عندما جاء حفيدي ...

A pior parte foi ver que elas não sabiam se queriam ou não ser compradas, na esperança de que para onde iam ia ser melhor do que onde estavam.
أسوأ جزء هو رؤية تلك الفتيات لا يعلمن ما إذا كنّ يرغبن بأن يُشترين... على أمل أن يكون المكان الذي كنّ سيذهبن إليه أفضل من المكان الذي هن فيه.

Mas a pior parte... foi que a Hannah implorou-me para que eu fosse com ela.
لكن أسوأ جزء... هو أنّ (هانا) توسّلت إليّ لأرحل معها.

A pior parte foi você não ter morrido.
...أسوأ جزء أنّك لم تمت

A pior parte foi... acordar,
...كان أسوأ جزء هو الإستيقاظ