"pior que a morte" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أسوء من الموت
• أسوأ من الموت
• أكثر من الموت

Mas infelizmente, no meu país, a vida é tão miserável que pode ser pior que a morte.
لكن للأسف، في بلادي، الحياة بائسة جدّاً هي قد تَكون أسوء من الموت.

O que o Randall me fez foi pior que a morte.
ما فعله راندال بي كان أسوء من الموت عينه.

Há um destino pior que a morte.
هنالك مصيراً أسوء من الموت

Eu costumava pensar que não havia nada pior que a morte.
لقد كنت أعتقد أنّ لا يوجد شيء أسوأ من الموت

Então veio aqui para a salvar de algo pior que a morte, eh?
إذن أنت أتيت لتنقذها من ما هو أسوأ من الموت

Tendo que salvar-me de um destino pior que a morte.
لم أتمكّن من حماية نفسي من مصير أسوأ من الموت

Estás com medo de os deixar entrar, porque se o fizeres e eles te rejeitarem, dói pior que a morte.
أنت خائفة لمجرد السماح له الدخول في حياتكِ لأنك إذا سمحت له وهو رفضكِ ستألمك أكثر من الموت.

É pior que a morte.
إنه يستحق أكثر من الموت.

pior que a morte, Cimério, é ver o teu filho morrer.
أسوأ من الموت أيها السوماري هو مشاهدة إبنك يموت

Eu pensei que me beijar fosse pior que a morte.
ظننت أن تقبيلك إيّاي مصيرًا أسوأ من الموت.

pior que a morte, porque é orgulhoso demais para fazer as pazes.
أسوأ من الموت لأنك مُتكبر جداً لصنع السلام

O que quer que seja que planearam, deve ser muito pior que a morte.
أياً ما خططه له فلابد أنه مصير أسوأ من الموت

E, depois, percebi que o plano dele para mim era pior que a morte.
وحينها أدركت أن ما يخطط له كان أسوأ من الموت