"pisar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يدوس
• تدوس
• الوقوف على
• وطأ
• تخطو
• تدوسين
• داس
• دهست
• قشور
• أخطو على
• يطأ
• ٍسأجنيه
• تطأ
• المشي على
• الدعس على

Na K7 a minha voz de fundo parece que alguém me está a pisar os colhões.
الكاسيت يجعل صوتى كأن احدا ما يدوس على حنجرتى

Está a pisar a cena do crime. Tem fita?
انت تدوس على مسرح الجريمة، هل لديك شريط؟

Sabemos as fraquezas de um lobisomem. Não pode sair à luz do dia, e não pode pisar solo sagrado.
نحنُ نعرف نٌقطة ضَعف المستذئب إنه لا يستطيع الخُروج فى ضوء النهار، و لايُمكنه الوقوف على الأرض المُقدسة.

Os para-quedistas são os primeiros a pisar a França ocupada.
كان المظليون اول من وطأ ارض فرنسا المحتله

Tenho a certeza que também gostas de pisar em aranhas.
أنا متأكدة أنك تحب أن تخطو على العناكب أيضاً

Tens de começar de dentro para fora, senão vais pisar o que já limpaste.
يجب أن تبدأي من الداخل الى الخارج وإلا تدوسين على مانظفّتِ

Não se fica tão importante nesta cidade sem pisar alguns calos.
أنت لا تحصل على ذلك كبيرة في هذا المدينة دون داس على بعض أصابع القدم.

Acabei de pisar este canteiro de arbustos.
هذا أسوأ مما تتخيل لقد دهست مشتل الزهور التعيس خاصتهم

Andavas a pisar ovos, com medo de lhe dizer a verdade.
أنت لا تتحدثين إلا عن قشور المشاعر هنا تحدثي بالحقيقة

A não ser que esteja a pisar alguns calos caso em que posso pôr-me a andar.
مالم أخطو على بعض الاصابع هنا فى هذه الحالة أنا يمكن ان أمشى بتثاقل

Quando ele pisar dentro... o único lugar que ele vai é...
فعندما يطأ قدمه داخل الدائرة.. سيخرج منها مباشرةً نحو الجحيم

Estava literalmente a pisar uma fortuna a cada passo.
و كان يدوس في كل خطوة علي ثروة

Sim, até ele pisar as tulipas que plantaste.
نعم , حتّى إنّه يدوس تلك الزهور . التي زرعتيها

O perigo não está em pisar uma mina... o problema é tirar o pé.
تعلم أن لا خطورة فى أن تدوس على لغم لكن الخطورة فى أن ترفع قدمك عنه

Está a pisar as provas.
توقف عن الحركة في المكان إنك تدوس على دليل

O lobo não pode pisar solo sagrado.
إلى الكنيسة، الذئب لايستطيع الوقوف على أرض مُقدسة.

Passarão 10 000 anos até alguém poder voltar a pisar aqueles destroços radioativos.
ستمضي عشرة آلاف سنة قبل أن يتمكن أحدٌ من وطأ ذاك الركام المشع مجدداً.

Deus diz que devemos ser misericordiosos, pisar os pecados
يقول الرب أن نحتفل بالرحمة تخطو الذنوب بالأقدام

Há um dado colorido que determina qual o quadrado que devemos pisar.
هناك نرد ملون يحدد على أي علامه تدوسين

O pobre rapaz só queria uma oportunidade, mas acabou a pisar em cocó de cão.
كان الفتى المسكين يحاول القبض عليه وبدلاً من ذلك داس على براز الكلب

Acabaste de pisar as minhas botas novas.
لقد دهست على حذاء الركوب الجديد

Sei que estás a passar por uma provação horrível mas estou farta de andar a pisar ovos.
أعلم بأنك كنت تمر بمحنة عصيبة لكنّي تعبت من السير على قشور البيض

- Não quero pisar uma concha.
أنا لا أريد أن أخطو على صدفة بحرية.

Ele é cauteloso para não pisar aquele homem que não está mesmo lá, certo?
يبدو حذرًا جدًا كي لا يطأ على هذا الشخص الغير موجود أصلًا، أليس كذلك؟

Pinicado pelo trigo, a pisar a erva miúda:
نخزة من سنبلة القمح ..من أينع المحصول الذي ٍسأجنيه

E se aquelas patas largas não fossem para pisar a areia, mas para andar na neve, como botas de neve?
ماذا لو كان من المفترض أن لا تطأ أقدامه العريضة الرمال، ولكن الثلج، مثل أحذية للتزلج؟

Tu nem sequer avisas um gajo, que está a prestes a pisar merda de cão.
انت حتى لا تحذرين رجلاً على وشك المشي على فضلات كلب ماذا يكون ذلك؟

Até pisar um mosquito poderia criar uma reacção em cadeia que alteraria o presente.
حتى الدعس على بعوضة يمكن أن يخلق سلسلة من ردود الفعل التي ستغير الحاضر..