"pisquei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• طرفت
• أرمش
• أغمز
• رمشت

Ele estava lá e, depois, já não estava. Pisquei os olhos e ele desapareceu.
لقد كان هناك ثم لم يكن كما لو أني طرفت عيني فذهب

Pisquei os olhos e... dei por mim na tua sala de espera, só que não estava a dormir!
لقد طرفت بعينيّ، وبعدها... أفقت لأجد نفسي في غرفة إنتظارك، ولكنني لم أكن نائماً!

Não te Pisquei o olho, idiota! Foi a toranja! É como ácido!
لم أكن أرمش أيها الأحمق، تلك كانت بسبب الفاكهة, إنها كالحمض

Não Pisquei e nem hesitei.
لم أرمش حتى.

Acabei de lhe piscar o olho. Nunca Pisquei o olho a um doente.
لقد غمزت لكِ للتو لم أغمز لمريض في حياتي أبداً

Lembro-me de quando tinha 40, e então Pisquei, e aqui estou eu, a ir para os 90 anos.
أنا أتذكر عندما أنا كنتُ بسنِ الأربعين, و بعدها رمشت عيني, و ها أنا هي , سيصبحُ عمري تسعونَ عاماً.

- Não Pisquei nada.
انا لم أرمش

Acho que Pisquei.
أعتقد أنني كنت أغمز بعيني

Reparem que eu não Pisquei.
. لاحظ أنّي لم أغمز

- Ele encolheu-se. - Eu Pisquei.
لقد جفل لقد رمشت

Pisquei os olhos.
رمشت بعيوني

Pisquei os olhos.
‫لقد رمشت