"pistas que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأدلة التي
• الخيوط التي
• أدلة التي
• مؤشرات

Temos algumas pistas que estamos a seguir, enquanto falamos.
لدينا عدداً من الأدلة التي نتتبعها بينما نتحدث

Jay, estou a dizer que seguimos todas as pistas que tínhamos os relatórios estão feitos, e nesta altura, a não ser que surjam coisas novas, não preciso de tanta gente.
كل ما أقوله أننا تحققنا من جميع الأدلة التي لدينا رفعنا جميع التقارير ، وفي هذه المرحلة ، لا توجد أيّ مُستجدّات لا أحتاج كلّ هذه القُوّات

Vamos. Deixa-me ajudar. Posso achar pistas que tu não consegues.
هيا، دعني أساعدك، بوسعي ملاحظة الأدلة التي تعجز عن ملاحظتها.

Do meu ponto de vista, há demasiadas pistas que conduzem a si.
من حيث أجلس، هناك الكثير من الخيوط التي تؤدي إليك.

Quando encontro algum, sigo as pistas que deixaram.
وعندما أجد واحدةً، أتبع الخيوط التي تركوها وارئهم

Outras notícias esta noite, a polícia continua à procura de pistas que possam ajudar a resolver o homicídio de um caçador que foi encontrado no bosque...
في قصص أخرى الليلة ماتزال الشرطة تبحث عن أدلة التي قد تسلط الضوء على قاتل

Essas pistas que ele achou não levaram a lugar algum.
تلك التي يسميها أدلة التي أنشأها تدل على لا شيء

Então, isto são pistas que sugerem que os humanos são susceptíveis aos efeitos das hormonas para o envelhecimento.
تلك هي مؤشرات تقترح ان البشر سريع التأثر بتأثيرات الهرمونات على الشيخوخة

Passou horas e horas a rever metalmente cada minuto daquele fim de semana, à procura na memória de pistas que não existiam.
وقضت ساعات لا تعدُ ولا تُحصى في تفحص كل دقيقة من دقائق نهاية الأسبوع ذلك في عقلها، تبحثُ في ذاكرتها عن مؤشرات لا وجود لها.

Sim, bem, tu disseste que podias achar as pistas que eu não consigo.
أجل، لقد قلت أنك تستطيع ملاحظة الأدلة التي أعجز عنها.

Sim, é como nos chamamos, porque juntamos as pistas que as outras agências não viram.
أجل هذا ما نطلقه على أنفسنا لأننا نقوم بربط الأدلة التي تغفل عنها الوكالات الأخرى

Este ficheiro contem todas as pistas que segui... a maioria becos sem saída.
... هذا القرص يحتوي على كل الأدلة التي إتبعتها وغالباَ نفس النهاية المسدودة

Já passaram 48 horas desde a fuga, mas temos várias pistas que parecem confiáveis.
لقد مرت 48 ساعة منذ هروبة ولكن لدينا الكثير من الخيوط التي تبدو ذات مصداقية

Tenho algumas pistas que gostaria de seguir, mas tenho...
لديّ بعض الخيوط التي يمكن أن أتحقّق منها لكنّي مضطرّة... مضطرّة لماذا؟