| É só pegar nuns pozinhos de cirros, num tudo-nada de nimbo-estratos e juntar-lhe uma pitada de cúmulos! | Open Subtitles | قليل من السحب هنا و لمسة قليلة من الرماد و أٌقذفها بالسحاب |
| Mas sem uma pitada de musgo pode crescer tanto como a sua cabeça! | Open Subtitles | ولكن من دون لمسة من النبتة سيصبح حجمها كحجم رأسك |
| Presunto e mozarela de búfala com uma pitada de pesto. | Open Subtitles | من لحم الخنزير والبقر الإيطالي بالموزاريلا مع نفحة من الصلصة الحارة. |
| Agora uma pitada de sal. | Open Subtitles | والآن مع نفحة ملح. |
| Chicória, grão de mostarda e babosa, óleo de sândalo, serve muito bem, uma pitada ou duas de açafrão, rosas amarelas selvagens, canela de ruibarbo, cânfora, romã, e goiaba fresca. | Open Subtitles | نبات الهندباء ، الصبار وحبوب الخردل لحاء شجر الصندل مطحون بعناية رشة أو رشتين من الزعفران |
| Um latte grande com uma pitada de canela? | Open Subtitles | قهوة بحليب دايت، مع إضافة، رشة من القرفةِ؟ |
| - Algas podres, 3 aranhas-lobo... e que poção estaria pronta sem uma pitada de miolos de carneiro? | Open Subtitles | رغوة بركة، وثلاثة عناكب ذئبية و أية جرعة ليست كاملة بدون مقدار ضئيل من مخ الاغنام |
| Quero uma lágrima de dragão, uma pitada de Areias do Tempo. | Open Subtitles | أنا بحاجة لدمعة تنين وحفنة من رمال الوقت |
| Um bocado disto, uma pitada daquilo, e deixava-se cozinhar. | Open Subtitles | اهتز هذا ، قرصة من ذلك ، / / فقط والسماح لها كوك. |
| Flores de Symphytum e farinha, com uma pitada de Arnica montana e calêndula, e recomendo-a fortemente, a menos, claro, que queiras o teu olho bem negro. | Open Subtitles | إنها خليط من أوراق السمفينتون والدقيق مع لمسة من زهر عطاس الجبل وقطيفة الشرمندة أوصي بها بشدة |
| Uma parte de uísque picante, duas partes de lágrimas zombie, uma pitada de molho picante. | Open Subtitles | جزء واحد من الويسكي اللاذع، جزئين من دموع زومبي، لمسة من عصير حار |
| Uma pitada de noz-moscada, um toque de azevinho. | Open Subtitles | رشة من جوز الطيب، لمسة من الياس البري |
| - E uma pitada de pesto. | Open Subtitles | -مع نفحة من الصلصة الحارة . |
| Isto é feito de inúmeros estimulantes metabólicos... testosterona de gorila e até uma pitada de hortelã-pimenta. | Open Subtitles | هذا مصنوع من معززات أيضية متعددة هرمون التستسرون للغوريلا و حتى رشة من النعناع |
| Uma pouco de sal... Só uma pitada. | Open Subtitles | قليلا من الملح ، قرصة ملح رشة خفيفة |
| Sim, é um belo terroso, com... uma pitada de acidez. | Open Subtitles | أجل، إنّه ترابي جميل مع... مادة حمضيّة ذات مقدار ضئيل. |
| Usei vinagre de vinho branco em vez de sumo de limão, e uma pitada de açafrão. | Open Subtitles | استخدم النبيذ الأبيض بدلاً من عصير الليمون مجرد ... مجرد مقدار ضئيل من الكركم. |
| Um pouco de "Zolpidem"... Uma pitada de "Quetiapina". | Open Subtitles | بقليل من دواء (زولبيديم), مقدار ضئيل من (كوتايبن) |
| Alcaparras, jalapeño e uma pitada de pimenta preta! | Open Subtitles | قبّار، فلفل حار، وحفنة من الفلفل الأسود! |
| Ora bem, oito gotas de Dunkelkatzenpisson, dois gramas de Myristica, uma pitada de Phaseolus lunatus, e duas colheres de chá de... | Open Subtitles | وجرامين من الـ(ميريستيكا)، وحفنة من الـ(فازيولاس لوناتوس)، ومقدار ملعقتيّ شاي من... |
| Mais um bocado de maionese e uma pitada de paprica. | Open Subtitles | المايونيز أكثر بعض الشيء، a قرصة الفلفل الأحمرِ. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 