"pituitária" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• النخامية
• النخاميه

Não, mas se o tecido cicatrizado do hipotálamo estiver encostado à pituitária, a suprarrenal deixa de funcionar.
لكن، لكن إن كانت ندبة النسيج على الهيبوتلاموس ضاغطة على الغدة النخامية سيتوقف الهرمون الكظري

A vossa glândula pituitária bombeia-a para o exterior como parte da resposta ao "stress".
حيث تنتجه الغدة النخامية كجزء من استجابتكم للضغط.

A tiroide é controlada pela glândula pituitária, uma glândula hormonal inserida no cérebro que fiscaliza as funções da tiroide, garantindo que ela sabe quando enviar os seus mensageiros.
تتحكم الغدة النخامية في الغدة الدرقية وهي غدة هرمونية توجد في مكان عميق بالدماغ وتشرف على مهمات الغدة الدرقية، ومهمتها التأكد من إرسال ناقلات الرسائل.

Uns 15 dias antes de ocorrer uma fertilização, a glândula pituitária anterior segrega a hormona folículo-estimulante, a FSH, que amadurece uns quantos folículos do ovário que depois libertam estrogénio.
قبل حدوث الإخصاب بحوالي خمسة عشر يوماً الغدة النخامية الأمامية تفرز الهرمون المنبه للجريبات الذي يسبب نضج عدد من جريبات المبيض و التي ستُطلِق الإستروجين لاحقاً

Quimicamente, pela glândula pituitária, e com um impulso nervoso pela medula espinal.
كيميائياً عن طريق الغده النخاميه وبطريقة عصبية عن طريق الحبل الشوكى

Falo de um talento directamente ligado à glândula pituitária desta criança, uma glândula subdesenvolvida.
أنا اتكلم عن موهبة ترتبط مباشرة بغدة الطفلة النخامية الغدة النخامية المختلفة

Nasceu muito grande E continuou a expandir Graças a uma glândula pituitária Muito activa
بعد أن وُلد عملاقاً ظل يزداد حجماً بسبب فرط إفراز غدته النخامية

A glândula pituitária, que produz hormonas ligadas ao envelhecimento estava vazia.
لا، لكن غدته النخامية التي تفرز الهرمونات المتحكمة بعملية العمر...

O hipotálamo e a pituitária dele não têm nada errado.
لا يوجد مشكلة بالهيبوتلاموس أو الغدة النخامية

Envolve a excisão de parte das glândulas pituitária e pineal.
لكنه ليس بلا أخطار قد يتسبًب بإستئصال كلا من الغدد النخامية والصنوبرية

Vê se algum corpo apareceu sem a glândula pituitária.
تحقق إن كانت أي من الجثت قد فقدت الغدة النخامية.

Ambos têm um cromossomo idêntico que está ligada à mutação da pituitária.
كلا الضحيتين لديهما كرموسوم متطابق يشير لطفرة في الغدة النخامية

Ambas as vítimas têm um cromossomo idêntico que está ligado à mutação da pituitária.
كلا الضحيتين لديهما كرموسوم متطابق يشير لطفرة في الغدة النخامية

Temos gravações que provam que roubou 12 corpos de desconhecidos por toda a cidade, para lhes retirar a glândula pituitária.
لدينا سجلات لإثبات أنّك سرقت 12 جثة بدون هوية من أنحاء المدينة لأخذ غددهم النخامية

- Vi num blog que dizia que se comermos cérebros, a glândula pituitária tem um certo aminoácido.
،رأيت تلك المدونة التي قالت أنك إن تناولت الأدمغة فإن الغدة النخامية ستحصل على هذا الأمينو أسيد داخلها

Pois, bem, comprei um carro todo à maneira com o dinheiro da venda da minha glândula pituitária.
نعم، اشتريت سيارة مجنونة بالأموال التي حصلت عليها من بيع غدتي النخامية

A forma mais comum de gigantismo é uma situação chamada acromegalia. A acromegalia é provocada por um tumor benigno na glândula pituitária que provoca uma sobreprodução da hormona do crescimento humano.
الشيء الأكثر شيوعا للعملقة هى حالة تضخم الأطراف، وتضخم الأطراف يتسبب بها ورم حميد في غدتك النخامية والذي يتسبب في فرط إنتاج لهرمون النمو.

O papel da pituitária é avaliar se os níveis de hormonas no sangue estão demasiado baixos ou demasiado altos, situação em que envia instruções sob a forma da hormona estimuladora da tiroide.
دور الغدة النخامية هو مراقبة إذا كانت مستويات الهرمون في الدم منخفضة جدا أو مرتفعة جدا. وفي هذه الحالة ترسل تعليماتها متمثلة في هيئة الهرمون المحفز للغدة الدرقية.

Certas doenças, o aumento da tiroide, ou desequilíbrios químicos no corpo podem confundir o órgão e torná-lo surdo às ordens da pituitária.
قد تتسبب أمراض معنية في الغدة الدرقية أو خلل في توازن المواد الكيميائية في الجسم قد تؤدي إلى إختلال وظيفة هذا العضو مما يمنعه من تنفيذ الأوامر التي توجهها الغدة النخامية.

Apesar dos grandes danos na glândula pituitária,
بالرغم من الجرح الحاد فى غدته النخامية,

- É um tumor na pituitária.
-إنه ورمٌ خلقي في الغدة النخاميه