| Estas são as Plêiades, um grupo de jovens estrelas que os astrónomos reconhecem, ao deixar o seu viveiro estelar de gás e poeira. | Open Subtitles | هذه هى الثريا وهى عبارة عن مجموعة من النجوم الصغيرة ، كما لاحظها العلماء غادرت حضانتها ومكان ولادتها حيث الغاز والغبار |
| As Plêiades e a Nebulosa do Caranguejo, estão numa constelação a que os astrólogos chamaram há muito, | Open Subtitles | الثريا وسديم السرطان ، كلاهما موجودان فى أبراج المنجمين قديما |
| "Plêiades" não é balada, é bem mais clássico. | Open Subtitles | الثريا ليست أغنية شعبيه أنها أرقى من ذلك |
| As Plêiades. | Open Subtitles | الـ(بلاياديس)، أتذكرينها؟ |
| São as Plêiades, as Sete Irmãs. | Open Subtitles | إنها مجموعة "(بليديز)" الملقبة بالأخوات ال7. |
| Plêiades. | Open Subtitles | الثريّا. |
| Por toda a Terra, contaram os nossos ancestrais histórias maravilhosas para explicar como as Plêiades chegaram até ao céu. | Open Subtitles | في جميع أنحاء الأرض حكى أسلافنا قصص بديعة لتفسير كيف اصبحت نجوم الثريا في السماء |
| Zeus, o rei dos deuses, sentiu pena delas, e transformou as sete donzelas nas Plêiades. | Open Subtitles | شعرَ زيوس ملك الآلهة بالأسف عليهنَ و حولَ هؤلاءِ العذراوات السبع إلى نجوم الثريا |
| As estrelas das Plêiades já são crianças com cerca de 100 milhões de anos. | Open Subtitles | الذي اعطاها الحياة النجوم في الثريا لازالت صغيرة تبلغ حوالي 100 مليون سنة عمراً |
| Quando calculam a posição das Plêiades, lembrem-se... | Open Subtitles | حينما تدركوا عوامل مكان الثريا عليكم أن تضعوا فى الحسبان |
| Do mesmo modo, há outra sequência de seis estrelas, e que se traduz por "aru meen" que é o antigo nome dravidiano para a constelação das estrelas Plêiades. | TED | وبالمثل ، هناك سلسلة أخرى من ستة نجوم ، وهذه تترجم الى "aru meen" وهو الاسم القديم درافيديون لكوكبة نجوم الثريا. |
| Essa é a Alcíone, das Plêiades. | Open Subtitles | ذلك هو ألسيون في مجموعة الثريا |
| Quando aquela luz deixou as Plêiades, há cerca de 400 anos, | Open Subtitles | عندما غادر الضوء الثريا قبل 400 سنة |
| "Estou desejoso de voltar a ouvi-lo cantar "Plêiades". | Open Subtitles | " أتطلع لسماعك تغني (الثريا) مرة أخرى " * الثريا وهي مجموعة من النجوم عادة 7 نجوم و هي اسم لأغنية يابانية * |
| E as estrelas das Plêiades? | Open Subtitles | و نجوم مجموعة الثريا |
| Plêiades... Claro! | Open Subtitles | (بلاياديس)، بالطبع. |
| Plêiades. | Open Subtitles | "بليديز". |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 