"planície" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• السهول
• السهل
• سهل
• الأراضي
• سهول

Vão notar quando isso acontecer. Nessa altura, vão para a planície.
ستعرفون متى سيحدث ذلك عندما يفعلون ذلك، اخرجوا الى السهول

Nesta planície seca vejo todos aqueles que pela minha mão foram destruídos.
على السهول الذابلة كل من قمت بتدميرهم في كل العشائر العديدة

Há um mundo de dinheiro a mastigar erva na planície, Jack.
هذه الجلود ذاهبة لماضغو العشب علي السهول

Depressa teremos os britânicos pela planície e Ferraghur será nossa.
الإنجليز سيتناثرون قريباً على السهل و فيراغور ستكون لنا

A fertilidade desta planície deriva do oeste, do Planalto de Loess.
خصوبة هذا السهل تاتي من الغرب البعيد، من هضبة لوس.

A planície do norte da China é bloqueada com tempestades de poeira que chegam até Pequim de tal forma, que o governo Chinês tem dado prioridade ao melhoramento da qualidade do ar da cidade, para estar pronta para os jogos olímpicos.
سهل شمال الصين يغصّ بالعواصف الغبارية وهذا ايضا فوق بكين، إلى حد أن الحكومة الصينية

Esta planície em tempos estava coberta por uma floresta que se estendia ininterruptamente da costa oeste à costa leste.
هذه الأراضي العُشبيّة كانت تغطيها الغابة ذات مرة دون انقطاع من الساحل الغربي إلى الساحل الشرقي.

Ben Yusuf desafiou-nos a combatê-lo na planície de Sagrajas.
ابن يوسف تحدانا ان نقابله فى سهول ساجراجاس

Foi estupidez andar na planície sozinho.
لقد كان غباءاً منه أن ينزل إلى السهول وحيداً

E há uma planície e um rio para lá das árvores.
و هناك بعض السهول, و هناك نهر وراء الأشجار.

Nosso tempo é sempre dividido entre o oceano que nos alimenta ... e do outro lado ... além da grande planície que o gelo cobriu o oceano, ... uma reunião
جنسنا دائما مشارك بين السهول وبين المحيط الذى يغذينا وفى الجهة الاخرى

Todas as manhãs, a matilha cruza a planície aberta, à procura de presas.
ينطلق القطيع في كل صباح عبر السهول المكشوفة بحثًا عن طريدة

A equipa queria filmar os dois predadores mais rápidos da planície de forma totalmente nova e envolvente.
أراد طاقم السلسلة تصوير المفترسَين الأسرع في السهول بطريقة مختلفة تأسر المشاهدين

"A chuva em Espanha fica sempre na planície."
المطر في اسبانيا " يهطل غالبا في السهول "

Depois há uma planície costeira ao longo do Mediterrâneo, onde se situa hoje Tel Aviv.
ثم هناك السهل الساحلي على البحر الأبيض المتوسط، حيث توجد تل أبيب الآن.

Os filisteus, que são os maiores inimigos do Reino de Israel, vivem na planície costeira.
الفلسطينيون القدماء، وهم أخطر الأعداء لمملكة إسرائيل، كانوا يعيشون في السهل الساحلي.

Será que o ar da planície vibrará... com uma cor que eu outrora usei?
هل سيرتجف الأثير‏ فوق السهل كما كان عليه الحال معي؟

Pela planície, na nossa direcção, vinham as legiões, a cavalaria e 900 elefantes de guerra.
جاءوا هم نحونا عند السهل بكل فيالقهم، كتائبهم و تسعمائة فيل حربي

Na ponta sul da planície da China estão as montanhas de Qinling.
سهل شمال الصين في الحافة الجنوبية جبال كون لنق

Sonhou que um cavaleiro encapuçado se aproximava através da planície varrida pela neve.
حلم بأنّ فارس مقنع كان يقترب مسرعاً على سهل الثلج

A tua sombra paira por aqui na planície de Filipos e faz virar contra nós as nossas armas.
طيفك يجول سهل فيليبي ويدير فوهات أسلحتنا باتجاهنا

Muito bem. Estamos a sair da planície e a dirigir-nos para o cume da montanha, que lhes vou mostrar já.
حسناً ، نحن نغادر الأراضي المسطّحة ، ومتّجهين الى قمّة الجبل

Talvez alguém da planície como eu não possa viver àquelas altitudes.
ربما فتاة تربت فى سهول مثلى لا تستطيع ان تعيش فى ذلك الارتفاع