"planalto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الهضبة
• هضبة
• بلاتو
• السهول
• الهضبةِ

A água que escoa do planalto já não se renova.
وهكذا لا تُستبدل المياه التي تتدفق عبر وديان الهضبة

No Verão, o planalto tibetano aquece atraindo ar quente e húmido vindo do sul mas a água não chega lá.
في الصيفِ، الهضبة التيبتية تَسْخنُ رسم في الهواء الرطبِ الدافئِ مِنْ الجنوبِ لكن الماءَ أبداً لا يَصِلُ.

É uma rede enorme sob a superfície do planalto tepui. Unicamente em 10 dias de expedição, explorámos mais de 20 km de passagens.
إنها شبكة ضخمة تحت سطح هضبة تيبوي، وخلال عشرة أيام فقط من الحملة، اكتشفنا أكثر من 20 كيلومتر من الممرات الكهفية.

A fertilidade desta planície deriva do oeste, do planalto de Loess.
خصوبة هذا السهل تاتي من الغرب البعيد، من هضبة لوس.

Soube que está a fazer pesquisas no planalto:
سمعت بأنك تبحث عن الـ"بلاتو "ديفلس", أليس كذلك؟

Eles são os grandes nómadas do planalto e irão frequentemente percorrer vastas distâncias por estas planícies de seca em busca de oásis.
بدو الهضبةِ وسَيَعبرونُ مسافاتَ واسعةَ في أغلب الأحيان عبر هذه السهول الجافّة في البحثِ عن الواحاتِ.

Este é o meio do Verão no planalto tibetano a planície mais elevada do mundo.
هذا منتصف الصيفُ على الهضبةِ التيبتيةِ السهل العظيم الأعلى في العالمِ.

O planalto é calcário, por isso os meteoritos escuros sobressaem muito no calcário branco.
الهضبة بأكملها كلسية، لذا تبرُز النيازك الداكنة جيداً في مقابل الكلس الفاتح، وليست هناك خُضرة كثيرة

Os córregos que drenam as águas, carregam o fértil solo amarelo para o maior rio do planalto,
الجداول التي تصرّف المجاري حمل التربة الصفراء الخصبة إلى نهر الهضبة الرئيسي،

No verão eles vivem e se procriam fora do planalto, mas no inverno se reúnem em terras agrícolas.
في الصيف يعيشون ويفقّسون على الهضبة لكن في الشتاء يتجمعون في الأرض الزراعية.

A monção que sustenta este exuberante e fértil vale deve a sua própria existência ao planalto do Tibete.
الامطار الموسميه التي تدعم عشب الوادي سبب وجوده الهضبة التيبتية.

Ele vive quilómetro e meio acima da floresta, neste planalto, que se ergue acima do resto do mundo.
يعيش على ارتفاع ميل من هذه الغابة , على هذه الهضبة منعزلة عن العالم السفلي

E estamos a detectar uma área de radiação electromagnética estranha a sul do planalto. Aguardem por isso.
نلتقطُ منطقةً ذات نشاطٍ الكترمغناطيسيّ شاذّ جنوب الهضبة

Numa região conhecida pelo solo macio e poroso do planalto Loess, viviam até há pouco tempo cerca de 40 milhões de pessoas nestas casas subterrâneas.
في منطقة تشتهر بتربة هضبة اللوس الطرية، المسامية، لقد عاش هناك حتى مؤخراً حوالي 40 مليون شخص في هذه البيوت تحت الأرض.

Bem no cimo do planalto do Antártico, a mais de 3000 m de altitude, é muito ventoso, muito frio, muito seco, estávamos exaustos.
فوق هضبة انتاركتيك على علو 10,000 قدم كانت الرياح قوية وباردة و كنا مرهقين.

Em cada ano o Rio Amarelo carrega bilhões de toneladas de sedimentos do planalto de Loess para os campos agrícolas a leste do coração Chinês.
كلّ سنة النهر الأصفر يحمل بلايين الأطنان من الراسب من هضبة لوس شرقا إلى حقول المحصول الوسط الصيني.

E a fonte da sua fertilidade, o planalto Loess, também se encontra ameaçado.
ومصدر خصوبة، هضبة لوس، أيضا تحت التهديد.

Mas não vivestes até que tenhas montado um cavalo à meia-noite pelo planalto Timihani.
لكنّكماعشت حتى ركبت ظهور الخيل عند منتصف الليل عبر هضبة تامهيني

O seu objectivo ficava além das montanhas, a mais de 3 mil metros acima do nível do mar, no planalto Antárctico.
هدفهم يقبع وراء الجبال، فوق 3000 مترٍ من مستوى سطح البحر، على هضبة أنتاركتيكا

Devem gostar muito de ti no planalto.
"لابد وأنهم يحبونك في قرية "بلاتو

A nossa próxima paragem é no planalto Kyzil no planeta Veldin!
محطتنا التالية هي" "! (مدينة كوكب (فيلدن) (كزل بلاتو

Nas planícies e vales mais quentes que circundam o planalto, herbívoros estão em movimento.
في السهول والوديان الأكثر دفئاً التي تحيط بالهضبة تتحرك الحيوانات راعية العشب