"planeavas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تخطط
• تخططين
• تنوين
• تخطّطين

Há quanto tempo planeavas concorrer às eleições para senador?
منذ متى و انت تخطط لترشح نفسك لمجلس الشيوخ؟

Quando planeavas dizer-me que a tua mãe estava por detrás de tudo isto.
متي كنت تخطط لإخباري أن والدتك خلف كل هذا؟

Quando pediste a velha pasta do teu pai emprestada, não mencionaste que planeavas esfaquear alguém.
عندما سألت عن اغراض ابوك القديمه لم تذكر لي انك تخطط لطعن شخص ما

Tanto tempo para ganhar a tua confiança e tu planeavas fugir.
كل ذلك الوقت، أنا أحاول كسب ثقتكِ في وقتٍ أنتِ تخططين فيه للهرب

Bem, para ser justo, disseste que planeavas roubá-lo sem nós, certo?
حسناً ، لنكن عادلين لقد قلت انكِ تخططين لسرقته بدوننا ، صحيح؟

Não sei porque é que não me disseste que planeavas fazer isto.
لا أدري لمَ لم تقولي لي أن هذا ما تنوين فعله.

Mesmo quando descobrir o que planeavas fazer-lhe?
حتّى عندما تكتشف ما كنتِ تخطّطين لفعله بها؟

O que tu planeavas equivale a um golpe. Ela fez o seu serviço.
ما كنت تخطط له وصل إلى إلى حد الإنقلاب, لقد كانت تؤدي مهمتها

A fingir ser meu amigo, enquanto planeavas matar-me.
تتظاهر بكونك صديقي بينما تخطط لتلفيقي جريمة قتل

planeavas devolver o dinheiro para a ATF?
انت تخطط لاعادة هذا المال لخازنة الادله الخاصه بمكافحة الارهاب؟ اليس كذلك؟

planeavas contar-nos do teu noivado antes de partirmos para Idris?
هل كنت تخطط لتحكي لنا عن الخطوبة قبل مغادرتنا لإدريس؟

Que planeavas fazer com ele?
ما الذي كنت تخطط للقيام به معي ؟

- planeavas roubar a armadura, certo?
هل تريد أن تخطط سرقة "درع الله"، أليس كذلك؟

Ou planeavas não me contar?
-أم أنك كنت تخطط بأن لن تقول لي أبداً، أخبرني؟

A questão é, a quem é que planeavas causar danos?
السؤال هو، من الذي تخطط لإيذاؤه؟

E quando é que planeavas partilhar isto comigo?
ومتى كنت تخطط أن تخبرني بهذا ؟

planeavas ir independentemente do que eu dissesse.
كنت تخطط للذهاب مهما كان الذي سوف اقوله

planeavas dizer-me que vinhas aqui?
هل كنتي تخططين بأخباري انك قادمة الى هنا

Sei que planeavas esta viagem para nós.
اعلم بأنكِ كنتِ تخططين لهذه الرحله لكلينا

No ultima acção de graças, disseste que ias para casa do teu irmão, mas eu sabia que planeavas ficar sozinha em casa.
بعيد الشكر الماضي قلتِ بأنكِ ستعودين شرقاً لمنزل أخيكِ لكنني كنتُ متأكداً بأنكِ في الواقع تخططين لقضاء ثلاثة أيام في المنزل بمفردكِ لمشاهدة الأفلام القديمة و تناول المثلجات

Não sabia que planeavas usar uma falsa dor de cabeça para saires mais cedo.
لم أكن أعرف أنكِ تنوين إصطناع صداع نصفي مزيف للذهاب مبكراً