"planeei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خططت
• أخطط
• اخطط
• خططتُ
• خطّطت
• خطّطتُ
• أخطّط
• خططته
• خططنا
• المخطط
• لقد رتبت
• قمت بالتخطيط
• تخطيطي
• هل دبرت
• ماخططت

E a maneira como aconteceu, não foi como planeei.
والطريقة التي انهرت بها, ليس كما خططت لها

Nada mal... mas esperem até ver o que eu planeei.
ليس بسيء لكن انتظروا حتى تروا ماذا قد خططت

Bem, se uma chamada o deixou feliz, então o que planeei para si vai deixá-lo feliz durante um mês.
حسنا، إذا جعلت الدعوة ليلتك، ثم ما كنت قد خططت ل سوف يصبح لديك مدة شهر كامل.

Há muito tempo que planeei este dia! - Eu não disse nada.
كنت أخطط لهذا اليوم منذ زمن طويل لم أقل أي شيء

- Não planeei beijar-te, mas tu também não resististe.
،لم أكن أخطط لتقبيلكِ لكنكِ لم تقاوميني تماماً

Mas a vida é um enigma. Nunca planeei isto.
لكن الحياه كالمحرك انا لم اخطط لهذه الاشياء

Não estava cansada. Vou mostrar-te o que planeei.
نعم ، لم أكن متعبة فحسب ، أريد أن اريكِ إلى ماذا خططتُ أيضاً

Essencialmente, planeei caminhar da costa norte da Rússia ao norte do Polo Norte e depois continuar até ao norte da costa do Canadá.
خططت مبدأيًا لأمشي من الساحل الشمالي لروسيا إلى القطب الشمالي، ثم أستمر إلى الساحل الشمالي لكندا.

O crime é o meu ramo, já planeei tudo até ao último detalhe.
الجريمة حرفتى . لقد خططت لكل شئ حتى أدق التفاصيل

Primeiro, planeei mostrar-te a carta quando tivesses 10 anos.
أول مرة خططت لكي تشاهدين تلك الرسالة كنتِ في العاشرة من عمرك

Fui eu que planeei tudo e fico sem nada.
أنا الذي خططت للأمر برمته ولا أحصل على شيء

Estive no exército durante 20 anos. planeei e voei mais de 100 missões no Golfo.
أنا جندي منذ 20 سنة خططت ونفّذت أكثر من 100 مهمة قتالية

É complicado, não é como eu planeei mas... aqui está.
ان الأمر معقد، انه ليس كيف خططت لكن ها هى

planeei conquistar a Capitã Geleira - ao resolver este caso.
أخطط لإذابة الجليديّة المستديمة عن طريق حل هذه القضيّة.

Não planeei que uma maca caísse em cima de nós.
حسنًا، لم أكن أخطط لأن تسقط نقالة طبية فوقنا

Na verdade, o meu pai diz que eu não planeei nada.
الحقيقة هى، أن والدي قال أنني لم أخطط لأي شيء

A regra número nove surgiu-me depois — na verdade não planeei uma queda, não decidi cair 12 metros e fraturar uma costela.
وصلت الى القاعدة رقم تسعة بعد لم أخطط في الواقع للسقوط، ووصلت لحوالي 40 قدماً وتصدّع أحد الأضلاع.

Para ser franco, não planeei falar aqui hoje.
سأكون صادقا يا ربى لم أكن أخطط أن أتحدث الليله

Eu não planeei em... mais que jantar e um filme?
انا لم اكن اخطط لاى سىء حقيقه اكثر من عشاء وفيلم ؟

planeei voltar a estudar, mas depois o meu pai adoeceu tive de cuidar dele e tive algum azar.
خططتُ للعودة لكن بعدها مرض والدي فتعيّن عليّ رعايته وأصابني حظ سيّىء

planeei apenas ensinar-vos a defenderem-se contra os vendedores de escravos.
خطّطت فقط لتعليمكم كيف تدافعو عن أنفسكم ضدّ النخّاسين

Nunca um noivo, graças a Deus, mas já planeei uma data destas coisas.
ولم أكن عريساً قطّ، والحمد لله، ولكنّي خطّطتُ للكثير من هذه الحفلات

Não o planeei, mas era matar ou ser morto.
لم أخطّط لذلك، ولكنّها كانت حالة إمّا أن أقتله أو يقتلني

O que planeei não deve demorar mais de dois, três minutos, no máximo.
ما خططته لن يستغرق دقيقتين أو ثلاث دقائق علي الأكثر

Eu certamente sempre o planeei. Tu não?
أنا متأكد أننا دائمًا خططنا لذلك أليس كذلك؟

A verdade é que planeei eu toda a missão...
من الناحية الفنية أنا المخطط للمهمة بأكملها

planeei tudo para que ele pudesse estudar na Bulgária.
لقد رتبت جميع الأمور لذلك عليه السفر للدراسة في بلغـاريا.

Que planeei várias vezes na minha cabeça? Sim.
أنني قمت بالتخطيط مراراً ومراراً في رأسي؟

Durante o tempo todo que planeei derrubar-te, desejava-te.
طوال فترة تخطيطي لإسقاطكِ كنت أرغب بكِ.

planeei perder os meus pais? Não.
هل دبرت أمر اضاعة والدايّ؟

Vejo que o que planeei dizer já é supérfluo, Mr. Lang.
أرى بأن ماخططت لقوله لا داعي له الآن سيد لانج