"planejado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خططت
• مخطط
• خطَّطت
• مخططا

Tinha planejado isso mesmo, mas achei que teria negócios com meu capataz.
لقد خططت لذلك بنفسي ايضا. ولكنني رأيت بان لدي اعمالا مع وكيل عقاراتي.

-Você tinha planejado tudo, filha-da-mãe!
لقد خططت لهذا بمهارة ايتها العاهرة نينا ..

Você fugiu de todas as incontáveis humilhações que a vida tinha planejado pra você.
تخطيت كل الاهانات التى لا تحصى في الحياة والتى كانت قد خططت لك

Cada afastamento era sempre meticulosamente planejado, seguindo um padrão personalizado.
كل انسحاب كان مخطط بدقة على حسب نفسية الشخص

Se tudo correr como o planejado, eu estarei fora do país ou,
لو كل شيء سار كما هو مخطط له سأكون خارج الدولة

Sua Excelência é muito gentil, mas acredito que devemos partir na sexta, como planejado.
سيادتك رحيمة جدا، لكنني اعتقد باننا يجب ان نرحل في يوم الجمعة كما هو مخطط.

Tudo corria como o planejado...
كانت الأمور تسير وفقًا لما خطَّطت له

Ele tem o seu perfeito de vida pouco tudo planejado.
وحصلت والكمال الخاصة بك الحياة قليلا كل مخططا لها.

Ao longo dos anos Tenho planejado muitas maneiras para vingá-lo.
على مر السنين .. لقد خططت طرق عديدة للانتقام منه.

Ou seja, não poderia funcionar melhor se eu tivesse planejado.
وإنتبه, لم يكن ليحصل الأمر بهذه الجودة لو خططت له أنا

Sim, bem, as coisas nao saem como planejado bastante.
نعم, ولكن لم تسر الأمور كما خططت

Eu havia planejado algo especial para ela.
خططت لشيء مميز جدًا لها

Acho que as coisas não aconteceram como planejado.
"أظن الأمور لم تسِر كما خططت لها"

Eu tenho tudo planejado.
لقد خططت لكل شيء

Eu só queria me desculpar pelas coisas não terem saído como planejado.
أنا فقط أريد أن أقول أسف لأن المهمة لم تنتهي بخير كما هو مخطط

Ele tinha tudo planejado para mim desde que tinha uns 14 anos.
كل شىء كان مخطط لى من قـِبل أبى مذ أن كنت فى الرابعة عشرة

Mas sabe que é altamente improvável que vai sair como o planejado.
لكنك تعلم أنه من المستبعد أن يسير الأمر كما هو مخطط له

Então nós podemos prosseguir com o ataque como planejado.
اذن نستطيع الهجوم كما هو مخطط له

E tudo vai correr como o planejado.
و كل شيء سيسير كما هو مخطط له

- Continuar como o planejado.
- تابعو كما هو مخطط.

Agora, vamos lá. Eu já tenho tudo planejado.
الآن لِنذهب خطَّطت لكل شيء

Oh, obrigado, mas nós temos nosso dia inteiro planejado.
اوه , شكرا , لكن لدينا اليوم كاملا مخططا