"planeta de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كوكب
• الكوكب من
• الكَوكب
• الكوكب الذي
• كوكبنا من

É o quinto maior planeta de todo o sistema solar.
هذا هو خامس أكبر كوكب في عموم نظامنا الشمسي.

Deve ter emergido no lado remoto da galáxia e entrou no campo de gravitação do planeta de máquinas.
من المؤكد أنها ظهرت في الطرف الآخر من الكون و سقطت في مجال جاذبية كوكب الآلات

Bem, somos dois homens em fatos com milhões de anos. caminhando sozinhos por um planeta de gelo.
حسناً, نحن شخصان نرتدي بدل فضائية مر عليها ملايين السنين نتجول وحدنا علي كوكب جليدي

Capitão Kirk, você e sua tripulação salvaram este planeta de sua própria falta de visão, e estaremos sempre em dívida para consigo.
أنقذتم هذا الكوكب من قِصَر نظره، ونحن للأبد مدينون لكم.

Este planeta de que nos estamos a aproximar deve ser rico em vida vegetal.
هذا الكَوكب الذى نَقترب منهُ يجب أن يكُون غنيّ بالحياة النباتية ؟

Lá no tal planeta de onde dizes que vieste?
على ذلك الكوكب الذي تدعي قدومك منه ؟

Protege o nosso planeta de demasiados impactos, de meteoritos e coisas dessas.
فهي تحمي كوكبنا من العديد من التأثيرات، كالنيازك وما شابهها.

Talvez signifique só que o planeta... de Vossa Majestade terá um futuro diferente... daquele que lhe planearam.
حسنا، ربما هذا يعني فقط أن كوكب جلالتك لديه مستقبل مختلف مما كان مخطط له

Vamos todos mudar-nos para melhor planeta de sempre para esconderijo.
إننا جميعاً سوف ننتقل لأفضل كوكب على الإطلاق للإختباء.

Estamos num planeta de 7 mil milhões de pessoas, 5 mil milhões possuem dispositivos móveis.
نحن على كوكب يتألف من سبع مليار شخص، خمس مليار مشترك في شبكات الهاتف المحمول.

Nesta fase estamos a lidar com um pequeno planeta de brincadeira,
في هذه المرحلة نتعامل مع كوكب لعبة صغير جداً،

Que acontece se dermos a alguém um planeta de brincar, e o deixarmos mexer na sua dinâmica?
تعلمون ماذا يحدث عندما تقدمون لعبة كوكب ويلعبون بالكثير من الديناميكية،

E a terceira e última pergunta é: Como controlamos a biodiversidade num planeta de ecossistemas protegidos?
والسؤال الثالث والأخير هو، كيف يمكننا إدارة التنوع البيولوجي على كوكب الأنظمة البيئية المحمية؟

Pois é, os micróbios estão a falar, e nós a ouvir. Eles levam-nos a um planeta de cada vez, a uma lua de cada vez, em direção aos seus irmãos mais velhos lá fora.
نعم، الميكروبات تتكلم ونحن نستمع، وهي تأخذنا، إلى كوكب في كل مرة وإلى قمر في كل مرة، نحو أخوتها الكبار هناك في الخارج.

O que era sustentável num planeta para 6 mil milhões não vai ser sustentável num planeta de 9 mil milhões.
أي شيء كان مستداما ومتجددا على كوكب الستة مليارات لن يظل كذلك على كوكب التسعة مليارات.

A nossa casa para esta missão é a Terra, um planeta de segunda, eu tenho emprego como professor numa Universidade de segunda, agora estamos a ver um apartamento num 3º andar (de segunda - 2º andar)
بيتنا فى هذه المهمه هو الارضه ثالث كوكب فى المجموعه الشمسيه انا أدرس فى الجامعه و الان نحن نبحث على منزل

Não compreendo porque temos de construir uma arma de raios para apontar a um planeta de que nem sequer ouvi falar.
لا أفهم لماذا علينا القيام ببناء مسدس اشعاعي لتصويبه نحو كوكب لم أسمع عنه حتى.

É um planeta de classe M com uma população de 300 milhões.
إنه كوكب من تصنيف عسكريّ. عدد السكان، 300 مليون نسمة.

Em breve, começarei a digitalizar e catalogar todas as espécies do vosso planeta, de modo a criar um registo preciso para a posteridade.
قريباً سأبداً بمسح وفهرسة" "كل الأنواع على هذا الكوكب من أجل خلق سجل" "دقيق للأجيال القادمة

Basta regressarmos ao México, ao lugar onde caiu o meteorito que exterminou os dinossauros... para ver a nossa influência no planeta de uma perspectiva muito diferente.
عليك أن تعود فقط إلى "المكسيك"، المكان الذي سقط به النيزك الذي أباد الديناصورات، لترى تأثيرنا على الكوكب من منظور مختلف تماماً.

E olha aqui, este planeta de que nos estamos a aproximar, com uma classificação completamente diferente.
أنظريّ هُنا. هذا الكَوكب الذى نَقتَرب مِنهُ تصنيفهُمُختلفتماماً...

Do planeta de não querer ser morto por um bando.
أي كوكب؟ الكوكب الذي لا أريد فيه أن أموت بسبب اطلاقة نار من سائق سيارة

Com efetivação imediata, livrarei nosso planeta de todas as armas nucleares.
شىء فعال و مؤثر سوف اخلص كوكبنا من كل الاسلحه النوويه