"planeta em" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كوكب
• الكوكب في
• كوكبنا في

Hoje acredito que não há nenhumas circunstâncias no planeta em que seja permitida a Jiade violenta, porque causará sempre um sofrimento maior.
في اعتقادي الآن أنه لا توجد أي ظروف على كوكب الأرض تجعل الجهاد العنيف مسموحًا به، لأنه سيؤدي إلى أذى أكبر.

Se a vida surgiu apenas num único planeta em todo o universo, esse planeta tem que ser o nosso, porque estamos aqui a falar disso.
لو نشأت الحياة في كوكب واحد فقط في كل الكون.. ذلك الكوكب سيكون كوكبنا، لإنه ها نحن هنا نحدث عن ذلك.

Mas sei que o planeta em que vivemos é espantoso e um homem teria de ser parvo para pensar que estamos sós no universo.
لكنى أعرف بأنه كوكب مدهش الذى نعيش عليه هنا والإنسان سيكون نوعاً ما أحمق لإعتقاده بأننا نعيش جميعاً بمفردنا فى هذا الكون

Até o ponto em que cada célula replicadora no planeta, em órbita, todas elas, estejam massificadas nesta...nesta... nesta gigantesca e super-densa... bolha.
لنصل الى نقطة أن كل خلية ريبلكتورز على الكوكب, في مدار, الى أن يتكدسون جميعاً في هذه الفقاعة الكثافية العملاقة.

Capturamos os nossos contrabandistas, estamos fora do planeta em questão de horas.
و نقبض على هؤلاء المهربين و نغادر الكوكب في غضون ساعات

Isso deixa-nos com menos de 1% disponível para sustentar toda a vida na Terra, espalhada pelo planeta em rios, em lagos, em aquíferos subterrâneos, gelo superficial e "permafrost".
ذلك يترك أقل من 1 ٪ متاحة لاستمرار الحياة على الأرض، موزعة على كوكبنا في الأنهار والبحيرات وطبقات المياه الجوفية و جليد القاع والتربة الصقيعية.

Por exemplo, no planeta Terra o homem sempre presumiu ser a espécie mais inteligente a ocupar o planeta, em vez de ser a terceira mais inteligente.
على سبيل المثال, على كوكب الأرض الرجل إفترض دائماً إنه الجنس الأكثر ذكاءاً على سطح الكرة الأرضية بدلاً من الجنس الثالث الأكثر ذكاءاً

Encontrámo-lo noutro planeta, em estase, no que parecia ser um laboratório científico.
وجدناك على كوكب آخر في حالة سبات.. داخل مكان يشبه المختبر العلمي

Vai querer estar a saltar de planeta em planeta para a segurança muito antes de tudo isto acontecer.
ستتمنى لو أنك تنتقل من كوكب لآخر بحثاً عن الأمان قبل أن يحدث ذلك بمدة

Vou a um dos lugares mais quentes e remotos à superfície da Terra para ver a força mais poderosa do nosso planeta em acção.
إني ذاهبٌ لواحدٍ من أكثر الأماكن الساخنة والنائية على وجه الأرض لمشاهدة القوة الأعظم على كوكب الأرض وهي نشطة.

Eu e os meus associados, viajamos de planeta em planeta à procura de valores para adquirir.
أنا وشركائي نُسافر من كوكب إلى كوكب ونَبْحث عن أشياء ثمينة لإكتِسابها

Há radiação mortífera por todo o lado, suficiente para ter um efeito catastrófico em qualquer planeta em redor.
هناك إشعاعات قاتلة في كل مكان حولنا إشعاعات كافية للتأثير على أي كوكب تعيس الحظ بما فيه الكفاية ليقترب

O outro também teve a sorte de ter sido enviado para outro planeta em bébé como tu.
و الآخر كان محظوظا لأنه تم إرساله إلى كوكب آخر مثلك

Espere, como é que sabemos que haverá um planeta em órbita dessa estrela?
انتظر، كيف نعلم أنه سيكون هناك كوكب في مدار النجم الذي تتحدثون عنه؟

Um planeta em perigo é Naboo, onde o sofrimento e agitação civil ameaçam as relações outrora amigáveis entre o povo da superfície e os Gungans que moram sob a água.
كوكب واحد فى خطر هو نابو الذي يعاني من تهديد قلق من العلاقة الحميمة بين شعب السطح و

Um dia, o jovem planeta sofreu uma colisão massiva com algo imenso, outro planeta em formação.
في نهاية المطاف، عانى هذا الكوكب الصغير حادث تصادم هائل مع شيء كبير، صانعا كوكب أخر

Expandimos o nosso império, de planeta em planeta.
لقد وسعّنا امبراطوريتنا من كوكب إلى كوكب

Com isto, tê-lo-íamos localizado em qualquer ponto do planeta em poucas horas.
بهذا، كنا سنحدد موقعه بأي مكان على الكوكب في بضع ساعات

Sim, mas é o mesmo planeta em todas as vezes, só que diferentes dimensões.
لكنه نفس الكوكب في كل مرة لكن في أبعاد مختلفة

Estão obrigados pela lei antiga a deixar este planeta em paz.
انها ملزمة بالقانون القديم لترك هذا الكوكب في سلام

Estão a recolher informações sobre o nosso planeta em locais muito críticos como a Antártida e os polos.
أنهم يأخذون معلومات من كوكبنا في أماكن حرجة للغاية مثل القارة القطبية و الأعمدة

A maioria demora vários dias para viajar do Sol até à Terra, mas alguns viajam pelo sistema solar até 10 milhões de Km/h alcançando o nosso planeta em menos de 16 horas.
ربما تأخذ عدة أيام تصل الى الأرض لكن بعضها يسافر بسرعة تصل إلى 6 مليون ميل بالساعة حيث تصل إلى كوكبنا في أقل من 16 ساعة