"plano deles" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خطتهم
• خططهم
• خطّتها
• خططتهم

Mesmo se entrassem no cofre, não sairiam, pois estão cercados por Vocês, que adorariam prendê-los, o que não deve ser parte do plano deles,
وحتى لو أمكنهم الدخول فلن يمكنهم الخروج لأنهم محاطون بكم وأنتم تتمنون إلقائهم في السجن وهو ما لا أظنه جزء من خطتهم

O plano deles é causar o máximo de vítimas civis.
خطتهم هى أيقاع أكبر كم من الخسائر البشرية

Teyla, devíamos ouvir o plano deles antes de os criticarmos.
تيلا،يجب أن نستمع إلى خطتهم الكاملة قبل طعن الفتحات فيه.

O plano deles é corromper e controlar o presente a fim de ganhar o futuro.
خططهم هي نشر الفساد و التحكم في الحاضر لكي يفوزوا في المستقبل

É o plano deles. Apagar a Luz para sempre.
تلك هي خطّتها إبهات النور إلى الأبد

E dá-me uma alegria incalculável pensar que arruinarei o plano deles mesmo quando estava prestes a dar frutos.
وأنه لتحدث لي سعادة لا توصف إذا دمرت خطتهم. وخصوصا وهي على وشك أن تنجح.

Não fizeram exigências. Qual é o plano deles?
.حسناً، لم يعلنوا عن أيّتها مطالب ما خطتهم ؟

Não ficaria surpreso se este fosse o plano deles desde o início.
انا لن اتفاجأ لو كانت تلك هي خطتهم منذ البداية

Não, tenho a certeza de que o plano deles a meu respeito é engolir os comprimidos.
لا، أنا متأكّد أنّ خطتهم في الواقع هي إرغامي على تناول الحبوب

E seja lá qual for o plano deles, precisam de nós para alguma coisa.
و بغض النظر عن خطتهم إنهم بحاجة الينا فى شئ ما.

Seguindo-os a distância descobriremos a extensão do plano deles.
اتبعهم، أراهن على أننا سنكشف خطتهم بأكملها

Alguém que possa descobrir o plano deles, e quando irão atacar!
أريد متطوعا أحد يمكنه أن يعرف خطتهم وموعد هجومهم

O plano deles é corromper e controlar o presente a fim de ganhar o futuro.
خطتهم : أن يفسدوا ويتحكموا بالحاضر كي يكسبوا المستقبل

O plano deles é corromper e controlar o presente a fim de ganhar o futuro.
خطتهم أن يفسدوا ويتحكموا في الحاضر كي يفوزوا بالمستقبل

O plano deles é corromper e controlar o presente a fim de ganhar o futuro. O que eles não planearam, fui eu!
خطتهم أن يفسدوا ويتحكموا في الحاضر كي يكسبوا المستقبل ، لكن ما لم يخططوا له

O plano deles é corromper e controlar o presente, a fim de conquistar o futuro.
خطتهم إفساد الحاضر و التحكم فيه حتى يحكموا المستقبل

A Celine prometeu-me ter acabado com ele, e depois vi a mensagem e o plano deles.
سيلين وعدتنى انها ستترك الامر ثم بعدها انا قرأت الرسالة و رأيت خطتهم

Este foi sempre o plano deles. As armadilhas, o isco.
كانتْ هذه خطتهم طوال الوقت الفخاخ و الطعم

O plano deles é corromperem e controlar o presente, a fim de conquistarem o futuro.
خططهم هي نشر الفساد و التحكم في الحاضر لكي يفوزوا في المستقبل

O plano deles é corromper e controlar o presente, a fim de conquistar o futuro.
خططهم هي نشر الفساد و التحكم في الحاضر لكي يفوزوا في المستقبل

É o plano deles.
تلك هي خطّتها

Mas, ao ouvir o plano deles de ir dos Yamana para Hayakawa... fiquei na dúvida.
لكن بعد سماع خططتهم بالذهاب "من "يامانـا" إلى "هاياكـاوا كنت مذهولاً