"plantação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المزرعة
• مزرعة
• الزراعة
• المزارع
• المحاصيل
• زراعة
• زرع
• حقول
• المحصول
• محصول
• مزرعتهم
• لمزرعة
• محاصيلك
• محاصيلي
• فينزور

Temos de reintegrar a plantação. Temos de readquirir controlo.
يجب أن نجدد المزرعة يجب أن نستعيد السيطرة

Eu levo-te à plantação, mas tenho de voltar antes de eles partirem.
سأخذك إلى المزرعة , ولكن يجب أن أعود قبل أن يغادروا

Gasta o que quiseres e faz dela a plantação que ela era.
إذاً نفذي ماتقولين أنقفي ماتريدين ، وأعيديها مزرعة جميلة كما كانت من قبل

Vejamos. plantação Langdon.
حسنا، دعونا نرى الآن اه, قاعة مزرعة لانغدون

Temíamos que algo terrível pudesse ter-lhe acontecido... no seu caminho de regresso à plantação Rosada.
شعرنا بالخوف الشديد أن يكون مكروهاً قد أصابك في طريق عودتك إلى المزرعة الوردية

Não falávamos dos meus problemas com a fazenda... das minhas dívidas ou da minha plantação em risco... ou dos seus problemas de trabalho... ou do que ele sabia que estava a acontecer a África.
لا عن مشاكلي في المزرعة الديون المُستحِقة الدَّفْع‏ ومحصولي الفاشل أو عنه، وعن عمله

Não vejo diferença entre esta plantação e a minha.
لا أرى أي إختلاف بين هذه المزرعة وخاصتى

Fui mandado para outra plantação quando era criança.
لقد أرسلت إلى المزرعة الأخرى عندما كنت ولد

Que essa ideia não surgiu, de modo algum, através de qualquer afeição carnal... mas para o bem da plantação.
هذه الفكرة جاءت منكَ بأي حال من الأحوال ، أي من خلال المودة الجسدية و لكن من أجل مصلحة المزرعة

Antes que dês cabo disto tudo, lembra-te que posso ir à polícia e contar-lhes sobre a plantação de "erva"(marijuana) que tens na nossa cave.
قبل أن تفسد هذا تذكر أنني أستطيع الذهاب إلى الشرطة وأخبرهم بشأن المزرعة التي تنشأها في سردابنا

Comprei esta velha plantação de açúcar há cinco anos atrás e transformei-a num laboratório funcional.
لقد إشتريت مزرعة السكر القديمة هذه منذ خمس سنوات و حولتها إلى مختبر نشط

Uma plantação a 11 kms de Wakefield, no Santee a leste de Black Swamp.
مزرعة على بعد 7 أميال من وايكفيلد على السانتى.

Bobby Ray sai para a plantação de Carmichael... de visita com o Colonel Murphy... por causa da estação de turismo e isso.
يذهب بوبى راى إلى مزرعة كارمايكل زيارات مع العقيد ميرفى فهو يكون فصل سياحى

Meu pai tinha razão, devia ter ficado na plantação de tabaco, ajudando.
والدك كان محقاً، كان عليّ أن أبقى في مزرعة التبغ وأساعده في الحصاد

Mas o Nate acabou a trabalhar numa plantação do sul.
ولكن سرعان ما وجد نيت نفسه قد وضع للعمل في مزرعة جنوبية

E na época de plantação seguinte, quando cantavam os cânticos, retiravam tantos nomes de mortos, quantas as pessoas que tivessem nascido.
وفي موسم الزراعة الذي يلي ذلك، حينما يغنون الأغاني الحزينة، يقللون من أسماء الموتى، بقدر أسماء الذين ولدوا ذلك الموسم.

O fazendeiro dono da plantação descobriu-o ao nascer do dia.
المزارع الذي يمتلك هذا الحقل إكتشفها بعد بزوغ الشمس

Pôr 3 ou 4 geradores protegidos por madeira para não nos preocuparmos com o barulho, arranjar um negócio que sirva de fachada, proteger as traseiras para a plantação.
ووضع 3 أو 4 مولدات في الخشب لكي لا نقلق من الصوت وضع عمل في المقدمة ، كتغطية ضمان بعودة المحاصيل

Então, fizemos isso. O dinheiro vai da empresa para a aldeia através da plantação de árvores.
لقد نقلنا التمويل من الشركات الى القُرى عبر زراعة الاشجار

Muito em breve terei controlo total sobre as bananas do mundo, desde a plantação à venda.
قريبا جدا سوف يكون لي السيطرة الكاملة على الموز في العالم، من زرع للبيع.

Eu vigio o meu filho, você a plantação, é o acordo. - Por mim tudo bem.
سوف أراقب أنا ولدي، وأنت تراقب حقول القصب، هذا هو الإتفاق.

Em Mateus 13:24, há uma parábola sobre o homem mau que planta sementes más para arruinar a plantação.
في سفر ماثيو، الجزء 13، الآية 24 هناك مثل عن نفر من الأعداء زوعوا بذورًا سيئة مع البذور الجيدة ليفسدوا المحصول

O meu tio descobriu a sua plantação secreta.
عمي يجب أن يكون تعثر عبر محصول السري الخاص بك.

Esses renegados incendiaram a plantação e a seguir lhes seqüestraram.
لقد أحرقوا بناء مزرعتهم وإحتجزوهم مسجونين حتى يقولوا أين يخفون المال

Duas fontes diferentes de água, ou achas que um destes canos leva a outra plantação?
، مصدران مختلفان للماء أو تظن أنّ واحداً من هذه الأنابيب تقود لمزرعة حشيشٍ أخرى ؟

Então, que se passou com a tua plantação?
إذن .. ماذا حدث إلى محاصيلك ؟

Não vou divulgar isto nem nada do que fizeres à minha plantação nem às notícias, nem à televisão, nem a ninguém!
انا لن أبلغ عن هذا أو عن أي شيئ تعمله فى محاصيلي إلى الأخبار أو التّليفزيون أو أي شخص

A plantação Windsor.
ضيعة فينزور