"plantar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تزرع
• نزرع
• أزرع
• يزرع
• الزراعة
• لزرع
• زراعة
• يزرعون
• بزراعة
• ازرع
• زراعته
• تزرعين
• سنزرع
• سأزرع
• ستزرع

Precisas de descansar, para poderes acordar amanhã, plantar alguma erva e pensar no teu nome de escravo.
يجب أن ترتاح بعض الشيء لتستيقض مبكراً غداً تزرع بعض الحشيش وتعمل على إسم العبودية

Ou seja, também teríamos de plantar algo na pessoa dela.
ما يعني أيضا أن نزرع شيئا على أغراضها الشخصية

Quero plantar uma árvore. Cozinhar um jantar delicioso do zero.
أريد أن أزرع شجرة، وأعد عشاء لذيذا غير مسبوق

Temo-lo em vídeo a plantar a arma do crime.
لدينا شريط مصور يظهره وهو يزرع سلاح الجريمة

Vamos começar a plantar, portanto é a época mais trabalhosa do ano.
أوشكنا على أن نبدأ في الزراعة لذا هو أزحم وقت بالعام

Deu-lhe tempo para a plantar e fazê-la explodir quando quisesse.
ذلك منحه وقتاً لزرع القنبل مسبقاً وتفجيرها حينما يريد

Elas sabem como plantar arroz orgânico, sabem cuidar dele, sabem quando o colher e como o cozinhar.
إنهن يعرفن كيفية زراعة الارز العضوي، ويعرفن كيفية رعايته، ويعرفن كيفية حصاده وكذلك كيفية طبخه.

Vês a minha avô ali fora, a plantar comida saudável?
أترى الجدة في الخارج تزرع بعض الطعام الصحي ؟

Ele disse isso como se ela estivesse estado ao sol, a plantar um jardim de Ervas sem chapéu ou protector solar?
هل قصَد أنها كانت خارجة تحت الشمس تزرع حديقة أعشاب بلا أن تلبس قبعة أو مرهم ضد الشمس ؟

A robótica da personalidade poderá plantar a semente
الروبوتات ذات الشخصية يمكن أن تزرع البذرة لروبوتات تملك عاطفة حقيقية.

As abelhas têm estado a morrer nos últimos 50 anos e nós estamos a plantar mais culturas que precisam delas.
يموت النحل منذ 50 سنة الأخيرة، رغم أننا نزرع المزيد من المحاصيل التي تحتاج إليه.

Hoje estamos a plantar 15 000 árvores de ébano nos Camarões. Pela primeira vez, o ébano não será abatido no meio duma floresta virgem.
اليوم نحن نزرع 15,000 شجرة أبنوس في الكاميرون، ولأول مرة، لن يتم حصاد الأبنوس من وسط الغابات البكر.

Devido à escassez de terra, estamos a usar os sacos para plantar vegetais. Também economizamos no preço ao consumidor.
وبسبب احتياج المنطقة نحن نزرع الخضراوات كما اننا نقلل من سعر المواد الغذائية وتكلفة المعيشة

Quero plantar um quarteirão inteiro de jardins onde as pessoas possam partilhar a comida em cada quarteirão.
أريد أن أزرع حول عمارة سكنية بأكملها، ليتشارك سكانها في طعامهم.

Não sou o Mandela, mas pergunto-me: Poderia também eu plantar sementes de esperança nas ruínas do passado?
أنا لست مانديلا، ولكن سألت نفسي: هل يمكنني أيضا أن أزرع بذور الأمل في أطلال الماضي؟

"Não encontraremos um só pedaço de terra onde se possa plantar "para gerar alimento. Portanto, de nada serve.
نحن لا يجب أن نجد مقدار قدم واحد من الأرض التي قد يزرع بها المحاصيل لإنتاج الغذاء. لذا لا يوجد فائدة من ذلك.

Tê-lo-ás, mas deixa o Heinrich plantar os detonadores... e o Theo preparar o cofre.
سَيكونُ لديك لكن دع هينريش يزرع المفجرات

Então convencemos os nossos parceiros de seguros, e, mais tarde nesse abril, os agricultores voltaram a plantar.
لذلك أقنعنا شركائنا وبعد ذلك في إبريل، أعاد هؤلاء الفلاحون الزراعة

Vêm de noite plantar árvores e recuperar a floresta.
يأتون في الليل لزرع الأشجار واستعادة الجبل.

plantar uma árvore, cavar um poço e gerar um filho.
زراعة شجر النخيل وحفر بئراً وأن يكون أباً لإبن

Estão a plantar árvores, estão a cultivar vegetais orgânicos.
وبالطبع، أنهم يزرعون الأشجار، أنهم يزرعون الخضروات العضوية.

Depois começámos a plantar — apenas 1000 árvores por dia.
وبعد ذلك بدأنا بزراعة 1000 شجرة فقط فى اليوم.

Vou plantar um cipreste na rabo da tua mãe e vou tirar-te da sombra dessa árvore e vou dar-te uma bofetada na cara.
حسنا، أنا سوف ازرع شجرة سرو في مؤخرة أمك ثم سأسحبك تحت ظل تلك الشجرة

Como amigos dele não querem saber porque ele quer plantar tomates?
-و كـ أصدقائه ، ألا تريدون معرفه سبب زراعته للطماطم

A plantar incenso e a fazer as tuas roupas?
فقط تزرعين الروائح الجميلة, وتصنعين لباسك بنفسك

Vamos plantar plantas, um parque para as crianças, vegetais para as familias...
سنزرع الزهور و يكون لدينا ساحة للعب للاطفال و خضراوات للعائلات

Vou plantar legumes no próximo ano.
أظن أنني سأزرع القرع في العام القادم سيكون ذلك أفضل

Não se plantar guloseimas.
إلا لو أنك ستزرع الحلوى الجيلاتينية