"plath" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بلاث

Pensa que é uma gótica estilo Sylvia Plath. Gideon.
تظن نفسها انها فتاة قوطية مثل سيلفيا بلاث

Embora tenha considerado outras carreiras, Plath escolheu o caminho de artista.
رغم أن بلاث فكرت بمهن عديدة إلا أنها سلكت طريق الفنان.

Logo depois da publicação de "The Bell Jar", Plath suicidou-se aos 30 anos.
بعد نشر "الناقوس الزجاجي" بفترة قصيرة، انتحرت سيلفيا بلاث بعمر ال30 عاماً.

Considerada amplamente como a sua obra prima, "Ariel" exemplifica a franqueza e a imaginação exploradas por Plath para capturar a sua dor.
واعتُبرت "آرييل" تحفتها الفنية، تُجسد "آرييل" الصدق والخيال اللذان سخرتهما بلاث لتصف ألمها.

Embora os seus poemas possam chocar pela sua raiva e trauma, Plath elege os seus leitores como testemunhas, não apenas da verdade da sua vida psicológica, mas da sua espantosa capacidade para exprimir o que muitas vezes fica inexprimível.
بينما قد تعتبر أعمالها مفزعة بغضبها وصدمتها النفسية، وضعت بلاث قراءها كشهود ليس فقط على حقيقة حياتها النفسية، بل أيضا على قدرتها المدهشة على التعبير عما يبقى عادةً بلا تفسير.

A brilhante poetisa Sylvia Plath.
وأيضا الشاعرة العبقرية سيلفيا بلاث.

Vivia praticamente com a Sylvia Plath e não reparou.
"كنت عملياً تعيش مع "سيلفيا بلاث أنت لم تلحظ ذلك

Devíamos escrever um poema com o estilo da Sylvia Plath.
كان مطلوباً منّا كتابةُ قصيدةٍ على نمط (سيلفيا بلاث)

Toma um livro da Sylvia Plath e um frasco de calmantes.
هاهو كتاب سليفيا بلاث و علبة من الحبوب

Estava a pensar em arranjar um balão de ar quente e levar champanhe e depois ler um pouco de Sylvia Plath.
أن نذهب فى " منطاد هوائى " ونحضرمعنا"شمبانيا" ومن الممكن أن نقرأ عن " سيلفيا بلاث "

Tenho algumas perguntas sobre as imagens dos poemas da Sylvia Plath.
في الواقع لدي بعض الإستفسارات بشأن المجازات التعبيرية "الموجودة بقصائد "سيلفيا بلاث

"A Lesson in Vengeance" de Sylvia Plath.
تأليف سيلفيا بلاث"A lesson in vengeance"

A Sylvia Plath era uma doida.
سلفيا بلاث كانت غريبة الأطوار.

Gostaria de abrir esta sessão, com uma leitura do poema Paizinho, da Sylvia Plath.
.. أود أن أفتتح هذا الإجتماع (بقراءة قصيدة "أبي" لـ(سيلفيا بلاث

Sylvia Plath suicidou-se pouco depois de escrever este poema.
انتحرت (سيلفيا بلاث) بعد فترة قليلة من كتابتها لهذه القصيدة

- A Zelda Fitzgerald, a Frances Farmer e a pequena Sylvia Plath.
-زيلدا فيتزجارلد) ) (فرانسس فارمر) و(سيفليا بلاث) الصغيرة

E SyIvia Plath ou charlotte Bronte ou Simone de Beauvoir?
- ماذا عن سيلفيا بلاث... أَو شارلوت برونت أَو سايمون دي بيوفوار؟

Sylvia Plath, Virginia Woolf.
(سيلفيا بلاث) و(فرجينيا وولف) أعلم، هذه مفاجأة كبيرة

Styron, Plath, Sexton.
سيدل : ستيرون , بلاث , سيستون

Talvez ler um pouco de Sylvia Plath me anime um pouco.
ربما قراءة القليل من مؤلفات (سيلفيا بلاث) قد يرفع من معنوياتي