"poços" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• آبار
• الآبار
• البئر
• حفر
• الأبار
• الابار
• بئراً
• بئرًا
• ابار
• آبارك
• آبارٌ
• آباري
• البئرِ
• أعمدة التهوية
• بئر

Estes são micrometeoritos que o Exército me cedeu, e estes obtêm-se nos poços de água potável no Polo Sul.
هذه هي بعض النيازك الدقيقة التي أعطانيها الجيش، وقد حصلوا عليها من آبار الشرب في القطب الجنوبي.

Extraímos os plásticos do petróleo pelo qual vamos a lugares mais remotos e perfuramos poços cada vez mais fundos para a sua extração.
والبلاستيك الذي نحصل عليه من النفط والذي يجعلنا نذهب إلى أماكن بعيدة جدا ونحفر آبار عميقة جدا لاستخراجه

Trabalhar para auxiliar os aldeões a obter água fresca dos poços.
العمل على مساعدة القرويين للحصول على المياه العذبة من الآبار.

Olhei para o meu amigo, que perfurara sete poços vazios, fazendo a empresa perder mais de mil milhões de dólares, e encontrara petróleo no oitavo poço.
نظرتُ إلى صديقي، الذي حفر سبعة آبار جافة، وشطب أكثر من مليار دولار للشركة، ووجد البترول في البئر الثامنة.

A eletricidade é improvisada e a água potável vem de poços improvisados por toda a área.
إن الكهرباء لا تعمل و مصدر الماء العذبة هو آبار حفرها الناس في المنطقة.

Isso é possível porque, quando as coisas correram mal no passado, foi sempre possível aumentar um reservatório ou escavar mais alguns poços subterrâneos.
وذلك لأن الأمور عندما كانت تسوء في الماضي، كان من الممكن دائما توسيع خزّان أو حفر آبار مياه جوفية أخرى.

Passada esta colina, há poços de petróleo, uma refinaria abandonada e um porto, a sudeste.
هناك على التل آبار نفط كثيرة وهنالك مصفارة مهجورة والمرفأ وصولاً إلى جنوب شرق البلاد

Acusávamo-lo de deitar petróleo nos poços, achávamos isso mau.
كنا نتهمه بأنه هو المسئول عن سكب النفط داخل آبار المياه

Parece que afinal a água ficava assim, porque o petróleo no subsolo se infiltrava até aos poços.
و قد اتضح فيما بعد ان النفط كان يتسرب من آبار البترول إلى آبار المياه بشكلاً طبيعى

Mas o que não faz sentido são os outros poços.
ولكن ما لا اجده منطقياً هو هذه الآبار الأخرى

Não, o nome foi-lhe dado pela Enfermeira Angela por o pai dela furar poços e ter tido um gato chamado Homer.
في الحقيقة الممرضة أنجيلا أسمتة والدها كان يحفر الآبار وهي ذات مرة أمتلكت قطة أسمها هومر مع السلامة هومر

Temos que demonstrar como os solventes tóxicos que as fábricas deitaram para aqui foram primeiro parar aos poços municipais e ao Poço H, acolá, e, de seguida, chegaram aos lares do leste de Woburn.
ما يجب أن نفعله هو أن نعرض كيف المحاليل السامة التى تليقها المصانع فى تلك الأرض تتسرب من تحت الأرض إلى أبار المدينة هناك و إلى هذا البئر هناك

Talvez pudesse ir até ao rio, até aos poços, ir ver...
ربما تستطيع أن تذهب إلى النهر و الأبار وتشاهد بنفسك

Kitchener conhece o caminho e os poços. Avante, meus senhores.
كيتشنر يعرف الطريق و الابار تحركوا يا رجال

Não me interessa que lá caibam um ou vinte poços.
لا آبه ان كان لديهم بئر واحد او 20 بئراً

Sabes que multinacional ganhou um contrato com o Governo para 37 novos poços?
و تعلمين أي عملاق صناعة فاز بتعاقد مع الحكومة لشراء 37 بئرًا جديدًا؟

Talvez devesse vaguear por aí, a jogar em poços de petróleos...
ربما كان على ان اجول العالم مغامرا فى مجال ابار النفط...

E daí oferecermos uma cota de 8% sobre todos os lucros dos seus poços.
و لهذا السبب نحن نعرض عليك حصة 8 بالمئة على اي ارباح نحصل عليها من آبارك و لهذا السبب نحن نعرض عليك حصة 8 بالمئة على اي ارباح نحصل عليها من آبارك

poços abandonados, animais perigosos?
آبارٌ مهجورة، قاطعات خشب، حيوانات خطيرة. لا. لا.

Comeram das minhas árvores, beberam água dos meus poços.
لقد أكلوا من أشجاري وشربوا من آباري

Desconfiamos que haja problemas semelhantes com a água dos poços das quintas vizinhas.
نَشْكُّ هناك a مشكلة مماثلة بماءِ البئرِ في المزارع المحيطة.

Estes marcadores brancos representam poços de ar verticais, que estão perto da superfície, e podem ser entradas para a cidade, mas a maior parte deles está por baixo do leito do oceano.
-حاول (بويرتو ريكو ). -هذه العلامات البيضاء تمثل أعمدة التهوية العمودية التي هي قريبة من السطح،

Perfurei mais de 3.000 poços na minha vida.
لقد قمت بالتكسير الأحفوري على امتداد 3000 بئر في حياتي.