"poético" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شاعري
• شاعرية
• شاعرياً
• شاعريّ
• شاعريّة
• شاعريّاً
• الشاعرية
• وشاعري
• للشاعرية
• شعريّ
• كالشعر
• الشاعري
• الشعري

Um maluco de Snowflake. Que poético. Gosto disso.
رقاقة من رقاقة ثلج كم هذا شاعري اعجبني ذلك

Um vampiro apaixonado por uma Caçadora. É bastante poético...
مصّاص دماء وقع في حبّ مُبيدة هذا شاعري جداً

Não perguntem o que é poético ou verdade, olhem para o espelho, poesia és tu.
لا تسأل أهو شاعري أو حقيقي فقط إنظر في المرآة .. الشعر هو أنت

É muito incómodo, mas também um pouco poético.
إنه لأمر مزعج جدًا، ولكنها شاعرية إلى حد ما.

É poético que hoje seja o dia em que damos graças.
يبدو شاعرياً ، أن يكون اليوم هو اليوم الذي نشكرفيه..

É até meio poético, mas de um modo trágico.
هذا شاعريّ نوعاً ما.. بشكل مأساوي لا يمكن وصفه

Para mim, tem algum sentido poético.
يَجْعلُ نوع شاعري غربة مِنْ الإحساسِ لي.

Pois, o que é, o senhor sabe, poético, mas é muito arriscado.
أجل, و الذي, كما تعرف ,شاعري, يا سيدي و لكن هذا خطير جداً

É poético caso apareçamos os dois, senão vemo-nos numa ponte, rejeitados...
على الرغم من هذا شاعري إن ظهر كلانا غير ذلك، أنت على جسر, مرفوضه

Diria que foi heróico e, de certa forma, poético.
أقول أنّ هذا بطولي وإلى حد ما شاعري

Isto seria muito mais poético se estivéssemos no intervalo.
كان هذا ليكون شاعري أكثر لو كانت نهاية الشوط الأول

Um pensamento poético que lhe era raro, pois, como ele próprio dizia, preferia as ciências empíricas.
فكر شاعري الذي كان شيئا نادرا بالنسبة له لأنه وفقاً لحسابه الخاص كان يفضل العلوم التجريبية

Não acho nada poético uma agência governamental observar passivamente enquanto dois agentes turcos roubam e matam americanos.
لا اجد اي شيء شاعري حول وكالة حكومية تراقب بشكل سيء اثنين من العملاء الاتراك سرقة وتشويه والقتل المواطنين الأميركيين

Muito poético. O que é?
شاعري جداً، ما هذا بحق الجحيم؟

E vi-os morrer. E não há nada de glorioso nisso! Nada poético!
و رأيتهم و هم يحتضرون و أقول لك لا يوجد مجدا فى هذا أو شاعرية بهذا الأمر

Sei que talvez dizê-lo pareça poético e romântico, mas não é.
ربما قول ذلك يبدو شاعرياً و رومانسياً. ولكنه ليس كذلك

Muito poético. Não faço ideia do que significa.
شاعريّ جدًّا، لا فكرة لديّ عن معناه.

Mas esse fim não é poético que chegue, pois não?
لكنّ تلك النهاية ليست شاعريّة بما يكفي، أليس كذلك؟

Era poético, mas agora ele não pode falar do seu plano.
سيكون ذلك شاعريّاً إلّا أنّه لن يستطيع إخبارنا أين بقيّة خطّته، أليس كذلك؟

Deve ter achado que havia algo de poético nisso.
لا بد أنه أحس ببعض الشاعرية به

"que imita o encanto poético de um cenário de cinema. "
ساحر وشاعري جدير بموقع تصوير سينمائي

Está bem perto de ser poético.
سيكون أقرب للشاعرية.

Que poético.
-يا له من رويّ شعريّ .

É um bocado poético.
إنَّ واقع الأمر يبدو كالشعر

Acho que nosso poético arqueólogo está prestes a fazer uma descoberta.
أعتقد أن عالم آثارنا الشاعري الصغير أَوشك أَن يتوصل إلى إكتشاف

Muito poético. Quem é?
إنه أقرب للنثر الشعري