"pobre miúdo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفتى المسكين
• الفتى الفقير
• الولد المسكين
• الطفل المسكين

Vamos comparar a arma com o cartucho do pobre miúdo da bicicleta.
سنبحث السلاح إزاء غلاف الخرطوش من الفتى المسكين على الدراجة

Este pobre miúdo está a gastar o dinheiro comigo. É triste.
ذلك الفتى المسكين يصرف ما يناله من مالٍ عليّ، هذا مُحزن.

pobre miúdo! Deve ter ficado preso quando as bancadas encolheram.
الفتى المسكين لا بد أنه علق عندما رجعت المدرجات لمكانها

És o pobre miúdo que nunca pôde ir para o liceu Exeter ou Andover?
أنت الفتى الفقير الذى لم يكن ليخرج أبداً خارج بلده

E como o pobre miúdo teve uma crise a algumas semanas do seu 18.º aniversário, vais satisfazer a dor do pai e deitá-lo na cama com um tubo enfiado pela garganta?
ولان الولد المسكين كل شوي طايح مستحي من عيد ميلاده الـ 18 راح ترغمونه يشاطر حزن ابوه

Para de perseguir o pobre miúdo e vê no que te tornaste.
وقف تعذيب هذا الطفل المسكين. انظر ما كنت قد أصبحت.

Alguém queria mesmo este pobre miúdo morto.
اعني أن أحدهم حقاً أراد لذلك الفتى المسكين أن يموت

Para de perseguir o pobre miúdo e vê no que te tornaste.
كفّ عن مضايقة الفتى المسكين وأنظر إلى ماذا أصبحت عليه.

O pobre miúdo suicidou-se aqui por tua causa.
الفتى المسكين أنتحر من هنا بسببك

pobre miúdo. Devias de ir falar com ele.
هذا الفتى المسكين يجب أن تتحدث إليه

Meu Deus, pobre miúdo.
رباه, ذلك الفتى المسكين

Este pobre miúdo está muito assustado.
هذا الفتى المسكين خائف جداً

Esse pobre miúdo foi torturado.
الفتى المسكين تعرض للتعذيب

O pobre miúdo tem-se matado a trabalhar.
الفتى المسكين كان يعمل بجد

O pobre miúdo só queria o botão para Fillory para fugir a este monstro que, diga-se de passagem, é adorado como um deus literário por gerações de idiotas como eu.
الفتى المسكين كان يحاول فحسب أن يجد الزر ليذهب ل(فيلورى) ليتمكن من الهروب من هذا الوحش و الذى بالمناسبة

pobre miúdo.
الفتى المسكين

Sim, bem, parece que eu sou o pobre miúdo.
نعم يبدو اني انا الفتى الفقير هنا

Assim como aquele pobre miúdo.
وكذلك الولد المسكين

pobre miúdo, foi muita pressão.
الطفل المسكين , كل ذلك الضغط الذي وضعته عليه