"pobres almas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأرواح المسكينة
• المساكين
• الأرواح التعيسة

Venham para este mundo, pobres almas perdidas.
تعالى إلى هذا العالم أيتها الأرواح المسكينة الضائعة

Porquê conduzir essas pobres almas a um massacre?
لماذا تقود تلك الأرواح المسكينة إلى مذبحة ؟

Não vejo nenhuma dessas pobres almas no nosso sistema.
لا أرى أياً من تلك الأرواح المسكينة على نظامنا

Todas aquelas pobres almas que foram ver o Billy, procuravam salvação.
كل هؤلاء المساكين الذين جاؤوا يبحثون عن الخلاص

A maioria destas pobres almas nunca voltarão para casa.
الكثير من المساكين لن يعودوا إلى منازلهم

Para estas pobres almas, O dia das bruxas devia ser um grande alívio.
لا بد أن عيد القديسين أمراً مريحاً لهؤلاء المساكين

"E essas pobres almas..." Sempre um casal jovem.
هذه الأرواح التعيسة دائما ما كانت لزوجين شابين.

E como todas as pobres almas que nasceram demasiado tarde para ver os Stones ou algo ou snifar a boa coca como a que tinham no estúdio 54...
و كم نحن الأرواح المسكينة وولدنا متأخرين جداً لكي نرى الأحجار في أي مكان أو نشم الكوكايين كما فعلوا في "ستوديو 54"

Talvez ajude se rezássemos por todas aquelas pobres almas que morreram aqui.
-ربما يساعد لو أننا صلينا -لكل تلك الأرواح المسكينة التي ماتت هنا

Algumas pobres almas realmente a sofrer por aí.
بعض الأرواح المسكينة تعاني بحق هنالك

Por isso todos aqueles corpos desaparecidos aquelas pobres almas todas em tormento, ainda aí estão.
-لذا كل تلك الجثث المفقودة كل تلك الأرواح المسكينة في العذاب -مازالوا هناك .

A maior parte das coisas que estas pobres almas fizeram, não é pior do que aquilo que o Josh fez.
أغلب هذه الأرواح المسكينة لم تفعل أسوأ مما فعله (جوش).

Essas pobres almas foram atacadas pelas suas Vitae Vis.
هذه الأرواح المسكينة (التي أستهدفت من أجل (قوى الحياة

Por acaso, eles estavam no barco naquela noite... pobres almas.
كانوا على متن القارب ليلتئذٍ، أولئك المساكين.

Estas pobres almas, por acaso, não têm a mesma afinidade por cabeças rolantes, têm?
أولئك المساكين لا يتسمون بالنزعة نفسها لقطع الرؤوس، صحيح؟

A sua nobre esposa estará entre os que prestarão cuidados médicos às pobres almas que deles necessitarem, quando os canhões rugirem?
زوجتك النبيلة ستكون من بين الذين يقدمون العون الطبي لأولئك المساكين المصابين عند هدير المدافع؟

Nesse caso estas pobres almas parecem totalmente normais.
فهؤلاء المساكين يبدون طبيعيين.

Se qualquer cidadão esforçado quer ajudar a tirar estas pobres almas das ruas para que possam receber um tratamento adequado, esses cidadãos devem ser louvados e recompensados financeiramente.
لو أي مواطن عادي مُخلص يود المساعدة في إيعاد أولئك المساكين من الشوارع، كي يتلقوا العلاج المناسب، ينبغي أن يشاد بهؤلاء المواطنين ويكافئوا مالياً

Sr. James, antes de irem para Indian Hill, essas pobres almas eram reclusos clinicamente loucos em Arkham.
سيد (جيمس)، قبل أخذهم (إلى( إنديانهيلز.. كان أولئك المساكين مساجين مُجرمين ومجانين بمصحة (آركهام)، صحيح؟

para ajudar os infelizes seres do mar, como tu és... pobres almas que não têm a quem recorrer.
أن أساعد عرائس البحر التعساء أمثالِك... الأرواح التعيسة اللائي ليس لهن أحد يلجؤون إليه.