| pode demorar um pouco antes que recuperes totalmente a memória. | Open Subtitles | الامر قد يستغرق بعض الوقت قبل عودة كل شئ. |
| pode demorar um pouco, tenho um problema de próstata. | Open Subtitles | وهذا قد يستغرق بعض الوقت. لدي قضايا البروستاتا. |
| Temos que confiar no engenho das pessoas para resolverem os problemas mas isso pode demorar uma década ou mais. | TED | لذلك عليك الإعتماد على إبداع الناس كونهم سيحلون المشاكل، ولكن ذلك قد يستغرق عقدا من الزمن أو أكثر على طول الطريق. |
| pode demorar a perceber, mas dão fé. | TED | قد يأخذ منك معرفة ماحدث مدة ثانية فقط , و لكن هناك شيء ما حدث. |
| Se uma população for exterminada, pode demorar décadas até se restabelecerem. | TED | إذا انقرضت مستعمرة منهم، يمكن أن يستغرق تجديدها عقودًا. |
| pode demorar 20 minutos para aparecer. Não temos tempo. | Open Subtitles | قد تستغرق 20 دقيقة للوصول، ليس لدينا وقت. |
| Fazer qualquer coisa pode demorar uma eternidade. | TED | قد يستغرق الحصول على أي شيء جاهز وقتًا طويلًا. |
| pode demorar cinco minutos ou uma hora. | Open Subtitles | قد يستغرق الحديث خمس دقائق وقد يستغرق ساعة |
| pode demorar. Se quiser esperar, há ali um banco. | Open Subtitles | إنظر، قد يستغرق الأمر بعض الوقت إذا كنت تريد الأنتظار يوجد مقعد هناك |
| pode demorar... 3 dias até o computador acertar, portanto podiam ir fazer... figas para outro lado. | Open Subtitles | هذا قد يستغرق 000 ثلاثة أيام لكى نحصل على تطابق لذلك ربما يجب 000 أن تحاولوا فى شيء آخر |
| Isto ainda pode demorar Vá, vamos lá, então! | Open Subtitles | قد يستغرق الأمر بعض الوقت حسناً، هيا بنا |
| Não posso fazer uma busca até cercarmos tudo. Isso pode demorar meia hora. | Open Subtitles | فريقى لا يمكنه البحث حتى نغلق المكان قد يستغرق هذا نصف ساعة |
| pode demorar um bocado, é melhor relaxares. | Open Subtitles | قد يأخذ هذا فترة لذا يجب عليكِ الإسترخاء |
| Ele pode tentar arranjar uma permissão. Mas pode demorar um ou dois meses. | Open Subtitles | سنحاول ان نحصل لك على تصريح لكن هذا قد يأخذ شهرين |
| Caramba, isto pode demorar um bocado. | Open Subtitles | أوه، فتى، وهذا يمكن أن يستغرق بعض الوقت. |
| Sr. Fisk, estou a fazer os possíveis para o tirar daqui, mas é um processo que pode demorar meses ou anos. | Open Subtitles | السيد فيسك، وأنا أفعل كل ما يمكن لتحصل على الخروج، لكننا نتحدث عن عملية قد تستغرق شهورا، وربما سنوات. |
| - pode demorar algum tempo, mas... | Open Subtitles | ربما يستغرق الأمر بعض الوقت , ولكن اذا |
| Tenho que fazer uma coisa e pode demorar um bocado. | Open Subtitles | لديّ شيءٌ عليّ فعله. قد يتطلب الكثير من الوقت |
| Sabes, estou um pouco destreinado a matar humanos. Isso pode demorar. | Open Subtitles | أتعرف, أنا بطىء إلى حدٍ مافى قتل البشر يمكن أن يأخذ هذا فترة |
| Ele vai ficar bem. Apenas pode demorar um bocado. | Open Subtitles | سوف يكون بخير هذا فقط سوف يستغرق وقتا |
| São uns 8km até à cidade. pode demorar um pouco. | Open Subtitles | أنها خمسة أميال جيدة نحو البلدة ربما ستستغرق فترة |
| Sabes, pode demorar um tempo até que tudo saia do sistema. | Open Subtitles | كما تعلم، ذلك قد يطول قليلاً لكي يخرج كل ذلك، من نظامك |
| Os cientistas só podem esperar que isso lhes aconteça a eles, o que pode demorar anos. | TED | ببساطة لا يمكن أن يجلس العلماء و يقوموا بالإنتظار حتى تحدث لهم من الممكن أن يستغرق الأمر سنوات. |
| Mas isso pode demorar algum tempo, então por agora, devíamos começar a racionalizar a comida que resta. | Open Subtitles | و لكن قد ياخذ هذا بعض الوقت، لذا في غضون هذا، يجب أن تقسيم الطعام الباقي. |
| Disse que pode demorar uma semana até poder emitir novas ordens. | Open Subtitles | و قال ربما يستغرق هذا الأمر اسبوعاً قبل أن يتمكن من إصدار مجموعة جديدة من الأوامر |
| Se estás a tentar descobri do que esta coisa era feita, pode demorar. | Open Subtitles | إذا كنت تريد أن تعرف مما صنع هذا الشيء سيستغرق الأمر فترة |
| A mesma coisa da última vez. Isto pode demorar um pouco. | Open Subtitles | مثل أخر شئ قد أعطيته لى هذا سيستغرق وقتا ً |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 