"pode evitar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يمكن تجنبه
• قد تمنع

Eu não escolheria ter um... mas sei que às vezes não se pode evitar.
قد لا أختار الحصول على طفل لكن أعلم ان ذلك أحيانا لا يمكن تجنبه

Não tem relações pessoais, nenhum dos embaraços da vida real que a maioria de nós não pode evitar.
لا العلاقات الشخصية ولا أياً من تشابكات الحياة الواقعية معظمنا لا يمكن تجنبه

Mas no que toca aos homens, a calvície é sempre uma possibilidade que não se pode evitar.
لكن عندما يتعلق الأمر بالرجال، الصلع هو دوماً لا يمكن تجنبه.

Nem mais. Tenho um plano que pode evitar isso.
صحيح، لذا لدي خطة قد تمنع حصول ذلك.

Mas pode evitar mais dores e complicações, o que vai acontecer se a metástese continuar a crescer, ou se se espalhar ainda mais.
ولكنها قد تمنع المزيد من الألم والمضاعفات والذي سوف تعانينه إذا استمر السرطان الانتقالي بالنمو أو إذا انتشر لأكثر من ذلك