"pode mudar o mundo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تغيير العالم

Acredito que o "design" gráfico pode mudar o mundo.
أنا أؤمن أن التصميم الجرافيكي بإمكانه تغيير العالم.

Mas com gente suficiente fazer explodir um edifício pode mudar o mundo.
لكن بالتفاف قدر كافٍ من الشّعب.. تفجير بناية يُمكنُه تغيير العالم.

Professor, uma vez disse-me, que se não se pode mudar o mundo, ao menos, devemos procurar mudar-nos, a nós mesmos.
معلمي أخبرتني ذلك مرّة إذا الرجل تغيير العالم فعلى الأقل ينبغي أن يسعى الى تغيير نفسه من الداخل

És apenas um homem. Um homem não pode mudar o mundo.
أنت رجل واحد فقط رجل واحد لا يمكنه تغيير العالم

E então, lembrei-me da minha crença número um: o "design" pode mudar o mundo.
وبعدها ذكّرت نفسي بأولى قناعاتي: يستطيع التصميم الجرافيكي تغيير العالم.

Talvez para descobrir se um turno pode mudar o mundo.
من الممكن لإكتشاف إذا كان شوطاً واحداً يستطيع تغيير العالم.

Arregaçar as mangas e mãos à obra. Não pode mudar o mundo na soneca.
و أن تستعدي و تذهبي للعمل ، لا يمكنك تغيير العالم و أنت ملقية في كبسولة النوم

"Um grupo de pessoas que partilhe essa convicção, pode mudar o mundo."
فريق من الناس يتشاركون هذا المُعتقد بوسعهم تغيير العالم.

(Risos) A sério, que tipo de idiota pensa que pode mudar o mundo ao fundar um partido político?
(ضحك) أقصد، بصدق، من الغبي الذي كان ليفكر بأنهم قادرون على تغيير العالم بتأسيس حزب سياسي؟

Isso, meus amigos, pode mudar o mundo.
وهذا يا أصدقاء، يمكنه تغيير العالم.

Isto é importante,é o tipo de coisa que pode mudar o mundo.
هذا امر مهم ،مثلما ان تغيير العالم مهم

Nunca duvide que um pequeno grupo de cidadãos conscientes e empenhados pode mudar o mundo.
[لا تُشكِّك أبداً في قدرة مجموعة صغيرة من المواطنين المفكرين المخلصين على تغيير العالم.

Você... pode mudar o mundo.
أنت يمكنك تغيير العالم يا صديقي

Então, soube que um homem pode mudar o mundo.
...وكنت أعلم حينها أن رجلًا واحدًا يستطيع تغيير العالم

Ele diz que pode mudar o mundo com um abraço.
يقول أنه يمكنك تغيير العالم بحضنٍ واحدٍ

- Aquele filme pode mudar o mundo.
بإمكان ذلك الفيلم تغيير العالم

Esse filme pode mudar o mundo.
"بمقدور ذلك الفيلم تغيير العالم"