"pode não estar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قد لا يكون
• قد لا تكون
• ربما لا تكون
• ربما لا يكون
• قَدْ لا

O que pode estar certo para ti, pode não estar certo para alguns.
ما يكون صحيحاً في رأيكم، قد لا يكون صحيحاً للبعض

O seu irmão acha que esse homem pode não estar sozinho.
أيضا , يعتقد أن لأخيك قد لا يكون هذا الرجل في هذا الأمر وحده.

Mas ele pode não estar a ser honesto. Ele pode lembrar-se de tudo.
لكنه قد لا يكون صادقاً بهذا الشأن قد يتذكر كل شيء

Sabes, a minha vida amorosa pode não estar na forma que estava quando comecei a financiar este projecto, mas... ainda acredito na história.
كما تعرفين، قد لا تكون حياتي العاطفية في أحسن حالاتها منذ أن بدأت بتمويل هذا المشروع لكنّي ما زلت مؤمناً بالقصّة

Óptimo, mas pode não estar armado para aquilo de que falo.
حسنا، ذلك عظيم. لكنّك قد لا تكون مسلّح للذي أنا صباحا تحدّث عن.

pode não estar tão a salvo no lado americano como pensa...
ربما لا تكون بمأمن فى الجانب الأمريكى كما تعتقد

Este sítio pode não estar tão vazio como parece.
.ربما لا يكون هذا المكان خاوياً كما يبدو

A pessoa que lhe disparou, pode estar ou pode não estar entre as que vai ver.
الآن، الشخص الذي اطلق عليك النار قد أو قد لا يكون بين هذه الصور

Infelizmente, este SUV nunca devia ter sido encontrado, por isso pode não estar tão limpo como seria de esperar.
لسوء الحظ السيارة ذات الدفع الرباعي تلك لم يعثر عليها أبداً لذلك قد لا يكون الأمر سليماً كما يتمناه البعض

E o pior é que... ele pode não estar a trabalhar sozinho.
والأسوأ من ذلك كله، قد لا يكون يعمل بمُفرده.

Ele pode estar infetado. pode não estar nele.
اسمعوا، قد يكون مصاباً بالمرض قد لا يكون على طبيعته

Ele pode estar infetado. pode não estar nele.
لربما يكون قد أصيب بالعدوى قد لا يكون على طبيعته

pode não estar morto, mas não deve estar a sentir-se muito bem com tantas balas de borracha.
قد لا يكون ميّتا لكنه لن يشعر أنه بخير بعد كل تلك الطلقات المطاطية

Isso significa que o suspeito pode não estar focado numa doença específica, mas sim na longevidade.
لذلك يعني الجاني قد لا يكون مركز على مرض محدد ولكن اطالة العمر

Um homem pode não estar na melhor das formas, mas continuar a ser útil.
قد لا يكون الرجل فى أعلى مستويات عطائه ... ولكنه مازال يستطيع أن يجعل نفسه مفيداً

Isto pode não estar na moda, mas ainda podem ser usadas.
هذه قد لا تكون في الأزياء, لكن هناك ما زال بعض الثياب فيها.

-Sim certo... mas acabei de comer, e ainda estou na digestão, por isso o meu Kung Fu pode não estar tão bom como mais logo...
أنا أكلت لتوي لذا لا زلت أهضم لذا فحركات الكونغ فو قد لا تكون جيدة كما ستكون لاحقاً

O caso das raparigas nos barris pode não estar fechado tal como pensávamos.
قد لا تكون قضيّة فتيات البراميل منتهية كما حسبنا

Ela pode não estar, em Nova York, mas temos de começar por aí.
انظري , فإنها قد لا تكون في نيويورك ولكن من هناك

O mundo dela tem regras diferentes do nosso. Ela pode não estar morta.
عالمها يعمل وفقاً لقوانين مختلفة عن القوانين التى نتبعها ، ربما لا تكون ميتة

Ele pode não estar consciente do perigo em que se encontra.
أنه ربما لا يكون علم من الخطر الذى هو به

Minha mãe pode não estar mais por perto, mas não estou desesperada para substituí-la por uma bruxa como você.
أمّي قَدْ لا تَكُون حولي بعد الآن لكن لَستُ يائسة بما فيه الكفاية لإسْتِبْدالها مَع ساحرةِ مثلك