"pode não ser uma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قد لا تكون
• قد لايكون

pode não ser uma boa ideia deixar a sua mulher sózinha esse tempo todo.
قد لا تكون فكرة جيدة ترك زوجتك هنا لوحدها طوال ذلك الوقت

pode não ser uma grande chance, mas é melhor do que desempenhar sozinho e não ter chance alguma.
قد لا تكون فرصة كبيرة لكنها أفضل من الرقص منفرداً وعدم امتلاك فرصة ألبتة.

A arrogância pode não ser uma característica exclusiva dos americanos.
الغطرسة قد لا تكون سمة منفردة للأمريكيين،

Sabes, esta doença pode não ser uma maldição afinal.
أتعلم هذا المرض قد لايكون لعنة بعد كل ذلك

Bem, você... pode não ser uma grande cozinheira.
حسناً ، قد لايكون طبخكِ جيد

pode não ser uma operação, mas salva vidas.
قد لا تكون جراحات فارهة، لكنه سينقذ الأرواح.

Ela pode não ser uma pessoa, mas, ela é mais do que uma coisa, porque... por aquilo que ela faz por nós e por aquilo que as crianças sentem em relação a ela.
قد لا تكون شخصا ولكنها أكثر من مجرد شيء لأنها بسبب الذي فعلته لنا وكيف يشعل الأطفال تجاهها

Antes de teres uma ereção, pensa que pode não ser uma mulher.
ولكن قبل أن تمضي قدماً، و تُثار بإنتصاب في سروالك، ربما عليك أن تُفكر أنها قد لا تكون إمرأة.

SIDC pode não ser uma ideia tão má.
لكن ‎ "دي،سي،اي،اس" قد لا تكون فكرة سيئة

Este suspeito tem uma adolescente como cúmplice para lhe fazer os vestidos com que as vítimas foram encontradas, mas pode não ser uma parceira no sentido tradicional.
هذا الجاني لديه شريكة أنثى تحت السن القانوني لتخيط الفساتين التي وجدت الضحايا بداخلها لكن قد لا تكون شريكة بالمعنى التقليدي

Sabes, que pode não ser uma má idéia.
كما تعلم, قد لا تكون فكرة سيئة.

Com todo o respeito, Vossa Majestade, dadas as recentes mudanças de acontecimentos, trazer a Sookie para isto pode não ser uma boa ideia.
مع فائق الاحترام يا صاحب الجلالة، بالنظر لتطوّرات الأحداث الأخيرة، الزّج بـ(سوكي) في هذه المعمعة قد لا تكون فكرة سديدة

Uma namorada pode não ser uma má ideia.
الحبيبة قد لا تكون أمرا سيئا

Mas se o Caim levou o Tommy, pode não ser uma coincidência.
لكن إن كان (كاين) قد أخذ تومي), قد لا تكون مجرد مصادفة) إذًا ماذا؟

pode não ser uma cobra, mas tem o seu próprio veneno.
سيد (جيكو قد لا تكون ثعبان، ولكن لديك سمك

pode não ser uma coincidência.
قد لا تكون هذه صدفه