"pode nunca" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ربما لن
• ربّما لن
• لربّما لن

Sem esta experiência, este rapaz pode nunca atingir todo o seu potencial.
بدون هذه الخبرة. هذا الولد ربما لن يصل أبداً لقوته القصوى

pode nunca voltar a acontecer. Vou fazer a roda.
هذه لحظة النشوة ربما لن تحدث أبداً مرة أخرى

Oh, ele pode nunca vir a ter as minhas minas, mas eu tomo conta dele.
ربما لن يصل أبدًا لمناجمي لكنني سأحترس منه.

Ele pode nunca mais andar.
يقول الطبيب أنّه ربّما لن يسير مجددًا، وذلك إن كتبت له النجاة.

Falas de um tempo que pode nunca chegar.
أنت تتحدّثين عن مستقبلٍ لربّما لن يحدث.

Mas não podemos passar a vida à espera de algo que pode nunca vir.
لكن لايمكننا أن نقضي حياتنا بإنتظار شيئاً ربما لن يأتي

O médico disse que pode nunca mais sair do hospital.
والطبيب قال بإنها ربما لن تغادر المشفى أبداً.

Soltar uma mulher curiosa como ela no mundo e ela pode nunca mais voltar.
السماح لامرأة فضولية مثلها بأن تخرج للعالم ربما لن تعود لك مرة أخرى

Se contarmos, ela pode nunca te perdoar.
إذا أخبرناها ربما لن تسامحكِ أبداً

pode nunca o descobrir, mas está lá.
ربما لن تجدها قط ولكنها موجودة

pode nunca se tornar num homem como você.
ربما لن يصبح أبداً رجلاً مثلك

Ele pode nunca sair disto.
ربما لن ينجو من هذا قط

- Algo que pode nunca regressar.
شيء ما ربما لن يعود

Esse dia pode nunca chegar.
ربما لن يأتي ذلك اليوم أبداً

pode nunca mais voltar a acontecer.
ربما لن تعود مرة اخرى

pode nunca mais acordar.
ربما لن يستفيق

Então, ele pode nunca voltar a acordar?
إذن , هو ربّما لن يستفيق مرة أخرى أبداً ؟

- pode nunca ir para o Congo. - Certamente pode nunca pedir por isso.
ربّما لن تتمكّني من الذهاب إلى "الكونغو" لا يمكنكِ حتماً أن تطلبي ذلك.

Bem, ela pode nunca mais ser a mesma.
حسناً، ربّما لن تكون أمّك التي تعرفها

Ele pode nunca regressar.
لربّما لن يعود.