"pode parecer estranho" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قد يبدو غريباً
• سيبدو غريباً
• هذا يبدو غريباً

Pode parecer estranho, mas...
قد يبدو غريباً لكن عندما تسلقت السيدة الجدار

Sei que Pode parecer estranho para ambas. Francamente, para mim é.
اسمعا، أعرف أن الأمر قد يبدو غريباً لكليكما، ولكن بصراحة، أنا أيضاً لدي هذا الشعور

Isto Pode parecer estranho, mas tem de haver chuva por aqui em algum lugar, então pensa com criatividade.
هـذا قد يبدو غريباً لابد أن هنـاك دليل للأجراس ففكري بإبداعيـة

Eu sei que isto Pode parecer estranho, mas e se hoje fôssemos à igreja... para a missa da noite como uma família?
أعلم أن طلبي سيبدو غريباً ولكن، ما رأيكم بالذهاب إلى الكنيسة الليلة؟ للخدمة المسائية كعائلة؟

Sei que isso Pode parecer estranho, mas se estiverem com medo de... Qualquer coisa, acho que posso ajudar, mas vocês têm que me ajudar.
أعلم بأن هذا يبدو غريباً ولكن إن كنتن خائفات من أي شيء

Olha, sei que isto Pode parecer estranho, mas tu estavas em casa todo o dia?
إسمع، أعلم أن هذا قد يبدو غريباً لكن، هل كنت بمنزلك طوال اليوم؟

Sei que Pode parecer estranho, mas nestes tempos um transplante é uma operação rotineira.
أعلم أنّ ذلك قد يبدو غريباً في وقتنا الحاضر عمليات الزراعة تعتبر عملية روتينية

- Ouça, sei que isto Pode parecer estranho..
انظري، أعلم أن هذا قد يبدو غريباً.

Pode parecer estranho, mas a Ann é minha namorada, por isso, acho que vou comprar uns discos hoje...
أعلم ان هذا قد يبدو غريباً لكن (آن) صديقتي لذا أظنني سأشتري بعض الأسطوانات اليوم

Sei que você viu, em primeira mão... a brutalidade que ele cometeu há 9 anos... então, o que vou dizer Pode parecer estranho.
وأعلم أيضاً بأنك رأيت مباشرة... الوحشية التي ارتكبها قبل تسع سنوات، أيها المارشال ولعل ماأنا على وشك قوله قد يبدو غريباً لك

Olhe, eu sei que Pode parecer estranho, mas lembra-se da outra noite no teatro quando todas as luzes ficaram malucas?
اعلم ان هذا سيبدو غريباً لكن هل تتذكرين تلك اللية في المسرح عندما اصبحت الاضواء تتحرك بجنون؟

Sei que isto te Pode parecer estranho, responder às minhas perguntas...
أعرف أن هذا يبدو غريباً أن تجاوب على أسئلتي

Sei que Pode parecer estranho, mas é o que Francisco quereria.
أعرف بأن هذا يبدو غريباً لكن هذا ما كان ليريده فرانسس.

Pode parecer estranho, mas não jogou no St.
نعم. مهلاً، ربما هذا يبدو غريباً هل كنت تلعب لـ (سانت جونز)؟