"pode parecer uma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قد تبدو هذه
• قد يبدو

Pode parecer uma ursa comum, mas algo de extraordinário está a acontecer dentro dela.
قد تبدو هذه كأنثى دب عادية لكن شيء غير إعتيادي يحدث بداخلها

Pode parecer uma limitação insuplantável para um caçador dos mares.
قد تبدو هذه قيود مستحيلة لصيّاد يرتاد البحار.

Pode parecer uma bola composta por um milhão de indivíduos, mas não se engane.
قد تبدو هذه ككرة شكّلها مليون فرد

A caçada às crias Pode parecer uma disputa injusta.
صيد صغار الأرانب قد يبدو منافسة غير عادلة

Isto Pode parecer uma pilha de números bem arrumados, mas, na verdade, é um rico manancial matemático.
قد يبدو لك هذا الشكل أشبه بكومة من الأرقام المرتبة ، لكنه في الواقع، كنز رياضي قيّم جداً.

Pode parecer uma proposta tentadora, mas talvez não seja tão ideal como parece.
قد يبدو ذلك كعرضٍ مغرٍ، ولكنه قد لا يكون مثالياً كما يبدو.

Isto Pode parecer uma quantidade estonteante de informações mas 99% do nosso genoma é partilhado por todos os seres humanos.
قد يبدو ذلك ككمية معلومات يصعب فهمها، لكن حوالي تسعة وتسعون بالمئة من موادنا الوراثية تتشارك فيه جميع البشر.

Bem, isso Pode parecer uma pergunta maliciosa, mas o que há de errado com o mundo?
حسنا، قد يبدو هذا سؤالاً مزعجًا ولكن ما الذي يعيب بالعالم؟

Viu, para você, isso Pode parecer uma inflamação da vesícula biliar, mas para mim, é o pagamento de sócio do meu clube campestre.
أترى هذا قد يبدو عدوى عادية بالنسبة لي هذا دفع لعضوية نادي بلادي

Pode parecer uma formalidade, mas não é.
قد يبدو كأنه مجرد إجراء شكلي لكنه ليس كذلك

Pode parecer uma mosca morta, mas deixou dezenas de corpos em ambos os lados da fronteira.
قد يبدو طفيلياً لكنه قام بترك عشرات الجثث على جانبي الحدود

Pode parecer uma grande mudança, mas acreditamos que tem uma boa possibilidade, especialmente com o nosso apoio.
قد يبدو لك شىء صعب ولكننا نؤمن أن لديك فرصة جيدة خاصة بدعمنا لك

Posso perguntar-te o que Pode parecer uma pergunta má?
هل أطرح عليك ما قد يبدو سؤالًا لئيمًا؟