"pode parecer-te" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قد يبدو
• ربما يبدو لك

Sei que Pode parecer-te chocante mas não consigo deixar de desejar-te.
أعلم أن هذا قد يبدو مفاجئاً ولكني لا أستطيع كبح رغبتي بك.

Isto Pode parecer-te piroso, mas sinto como se já tivesse ganho.
قد يبدو هذا سخيفاً جدا.. لكـن أشعر بأنني قد ربحت فعلا

Pode parecer-te louco, mas talvez haja algo que possamos...
قد يبدو هذا غريباً، ولكن يمكننا أن نجد...

Ei, isto Pode parecer-te louco, mas escuta...
انتظري.. اسمعيني جيدا قد يبدو هذا جنونيا ولكن اسمعي

Pode parecer-te assim agora, mas, um dia, irás...
ربما يبدو لك الأمر هكذا الآن، ولكنيوماًما ،سوف..

Pode parecer-te ridículo, mas é importante para ela.
دعها تذهب . ربما يبدو لك أمرا سخيفا لكنه مهما بالنسبة لها أنا أعرف أترى ؟

Pode parecer-te óptimo, mas nem me perguntaste.
قد يبدو جيدا بالنسبة لكِ، ولكنكِ حتى لم تسأليني

O que vou dizer Pode parecer-te irracional, mas tenho muitas razões racionais para o dizer e para o fazer.
ما أوشك على قوله قد يبدو غيـر منـطقـيّ لك، ولكنني أملك كل أنواع الأسباب المنطقية لقوله ومن ثم تنفيذه.

Pode parecer-te louco, mas não há ressentimentos?
هذا قد يبدو جنوناً، ولكن لا ضغينة؟

Sei que a pastelaria sempre foi um sonho teu, e Pode parecer-te uma loucura, mas
أعرف أنّ موضوع الكعك لطالما كان حلمًا لك هذا قد يبدو جنونيًا ولكن...

Pode parecer-te... desnecessário, só que é sobre o desenvolvimento, utilizando as competências do pessoal.
...قد يبدو غير ضروري ولكنه حول التأهيل والإستفادة من مهارات الموظفين

Pode parecer-te estranho.
وهذا قد يبدو غريباً بالنسبة لك.

Pode parecer-te um pouco estranho.
قد يبدو الأمر غريباً.

Pode parecer-te ingénuo, mas qualquer outra atitude conduzirá á destruição!
قد يبدو هذا ساذجا... لكن أي إيمان آخر سيقود نحو الدمار!