"pode ser coincidência" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يمكن أن تكون صدفة
• يمكن أن تكون مصادفة
• يمكن أن تكون تلك مصادفة
• يُمكن أن تكون مُصادفة
• يمكن أن تكون هذه صدفة
• يمكن أن يكون مجرد مصادفة
• يمكن أن يكون مصادفة
• يمكن أن يكون هذا صدفة
• قد تكون مصادفة
• يمكن أن تكون مُصادفة
• يمكن أن تكون هذه مصادفة
• يمكن أن يكون من قبيل المصادفة
• محال أنها من قَبِيل الصدفة

Duas vítimas com gosto pelo mesmo creme hidratante. Não pode ser coincidência.
ضحيّتان لهما نفس الذوق في دهان الجلد، لا يمكن أن تكون صدفة.

Não pode ser coincidência que o mentor e o seu filho apareçam mortos no espaço de 24 horas.
لا يمكن أن تكون صدفة أن أستاذه وابن أستاذه كلاهما ميتان خلال 24 ساعة.

Não pode ser coincidência ter vindo cá no dia do lançamento.
لا يمكن أن تكون مصادفة أن تحضر هنا ليلة الإطلاق

Um dos homens chamou-te pelo nome e não pode ser coincidência que foste atacado no mesmo dia que te questionaram sobre um homicídio.
واحد من الرجال ناداك باسمك ولا يمكن أن تكون مصادفة أنه قد اعتدي عليك في ذات اليوم الذي قد تم استجوابك به عن جريمة قتل

Dada a natureza do ritual de mortes, - não pode ser coincidência.
بالنظر إلى الطبيعة الشعائرية لعمليات القتل، فلا يمكن أن تكون تلك مصادفة.

- Não pode ser coincidência.
لا يُمكن أن تكون مُصادفة.

Não pode ser coincidência.
لا يمكن أن تكون هذه صدفة.

Isso não pode ser coincidência.
لا يمكن أن يكون مجرد مصادفة.

Não pode ser coincidência.
أجل، هذا لا يمكن أن يكون مصادفة

Não pode ser coincidência.
لا يمكن أن يكون هذا صدفة.

pode ser coincidência, ou pode ter muito mais coisas neste caso, do que pensávamos.
قد تكون مصادفة وقد تكون أكثر في هذه القضية مما توقعنا خذيه لفندق

Não pode ser coincidência.
لا يمكن أن تكون صدفة

Não pode ser coincidência.
لا يمكن أن تكون صدفة.

Você fez com que fosse. Como disseste não pode ser coincidência quando dois Agentes desaparecem.
لقد جعلتها قضيتي للتو، وكما قلتِ، لا يمكن أن تكون مصادفة حين يختفي عميلان.

Não pode ser coincidência que estes criminosos escolheram infiltrar-se no museu na mesma noite em que desligamos o sistema de segurança.
لا يمكن أن تكون مصادفة أن هؤلاء المجرمين إختاروا التسلل إلى المتحف في الليلة ذاتها التي يجب علينا فيها إغلاق نظام الأمن

Mas pode ser coincidência, claro.
لكن يمكن أن تكون مصادفة

Não pode ser coincidência.
لا يمكن أن تكون تلك مصادفة!

Beckett, não pode ser coincidência.
-لا يُمكن أن تكون مُصادفة يا (بيكيت ).

Não pode ser coincidência.
لا يمكن أن يكون مجرد مصادفة.

Não pode ser coincidência.
هذا لا يمكن أن يكون مصادفة

Não pode ser coincidência.
لا يمكن أن يكون هذا صدفة

pode ser coincidência mas se for verdade, todas as agências dos EUA vão querer assumir o caso.
قد تكون مصادفة ولكن إن كان هذا فعلياً فكل وكاله في حساء الأحرف الأبجدية ستريد الفوز

Não pode ser coincidência. Está bem.
لا يمكن أن تكون مُصادفة.

Não pode ser coincidência.
لا يمكن أن تكون هذه مصادفة

É o mesmo modo de agir. Não pode ser coincidência.
هذا بالضبط نفس أسلوب القتل لا يمكن أن يكون من قبيل المصادفة

Ela desenhou antes do Druida aparecer. Não pode ser coincidência.
إنها رسمتهم قبلما يجيء الكاهن، محال أنها من قَبِيل الصدفة.